第2章 剧中人物

凯瑟琳　（全称“凯瑟琳娜”，爱称“凯特”）性格泼辣的少女

琵安卡　其妹

巴普蒂斯塔　其父，帕度亚的富翁

彼特鲁乔[1]　凯瑟琳的求婚者，来自维罗那

格路米　他的随身仆人

扣蒂斯　他的管家

卢森修[2]　琵安卡的求婚者，化名“坎比奥”

文森修[3]　其父，比萨的富翁

特拉纽　他的随身仆人

比昂台罗　他的童仆

老学究　来自曼图亚，假扮卢森修的父亲

寡妇　嫁给霍坦旭

裁缝，帽匠，巴普蒂斯塔、彼特鲁乔两家的仆人

在原始版本中，“葛莱密”标明为“a pantaloon”，即常出现在早期意大利喜剧中的滑稽可笑的老头儿，是一个定型的角色；拙译本台词前标名，即以“葛老头”称之。

注释：

[1]Lucentio（卢森修），Vincentio（文森修），Petruchio（彼特鲁乔）的译名，为方便计，参照朱生豪译本，按英语读音译出；英美舞台演出为点染地方色彩，可能按照意大利语音念成“卢钦蒂奥”，“文钦蒂奥”；泽菲瑞理（F.Zeffirelli）导演的这一喜剧片，按现代意大利语音，把泼姑娘的求婚者念成“彼特鲁基（ki）奥”。

[2]Lucentio（卢森修），Vincentio（文森修），Petruchio（彼特鲁乔）的译名，为方便计，参照朱生豪译本，按英语读音译出；英美舞台演出为点染地方色彩，可能按照意大利语音念成“卢钦蒂奥”，“文钦蒂奥”；泽菲瑞理（F.Zeffirelli）导演的这一喜剧片，按现代意大利语音，把泼姑娘的求婚者念成“彼特鲁基（ki）奥”。

[3]Lucentio（卢森修），Vincentio（文森修），Petruchio（彼特鲁乔）的译名，为方便计，参照朱生豪译本，按英语读音译出；英美舞台演出为点染地方色彩，可能按照意大利语音念成“卢钦蒂奥”，“文钦蒂奥”；泽菲瑞理（F.Zeffirelli）导演的这一喜剧片，按现代意大利语音，把泼姑娘的求婚者念成“彼特鲁基（ki）奥”。