秦始皇

秦始皇（前259—前210），姓嬴名政。自公元前230年至公元前221年先后灭韩、魏、赵、楚、燕、齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权制的专制帝国，成为中国历史上第一位皇帝。他推行郡县制，统一法律、度量衡、货币和文字，加强全国交通，北击匈奴、筑长城，南定百越，巩固了统一局面，推动了经济文化交流。同时他实行严酷的专制独裁统治和严刑峻法，穷兵黩武，以致自己去世不久即爆发农民起义，秦王朝两世即亡。

初并天下议帝号令

【题解】

本文是秦始皇帝初并六国后，命丞相和御史讨论自己尊号的诏令。秦始皇先简要回顾了自己相继诛灭六国的经历，宣示了自己空前绝后的功勋伟业，然后说明议更帝号的理由。文章虽短，但霸气磅礴，充分显示了秦始皇帝“挥方阵、扫六合”的开天辟地式的恢宏气势。

秦初并天下，令丞相、御史曰①:“异日韩王纳地效玺②，请为藩臣③，已而倍约④，与赵、魏合从畔秦⑤，故兴兵诛之，虏其王。寡人以为善，庶几息兵革⑥。赵王使其相李牧来约盟⑦，故归其质子。已而倍盟，反我太原，故兴兵诛之，得其王。赵公子嘉乃自立为代王，故举兵击灭之。魏王始约服入秦，已而与韩、赵谋袭秦，秦兵吏诛，遂破之。荆王献青阳以西⑧，已而畔约，击我南郡⑨，故发兵诛，得其王，遂定其荆地。燕王昏乱，其太子丹乃阴令荆轲为贼⑩，兵吏诛，灭其国。齐王用后胜计，绝秦使，欲为乱，兵吏诛，虏其王，平齐地。以上灭六国。寡人以眇眇之身⑪，兴兵诛暴乱，赖宗庙之灵⑫，六王咸伏其辜⑬，天下大定。今名号不更，无以称成功，传后世。其议帝号⑭。”以上议帝号。

【注释】

①御史：即御史大夫。掌文书和记事、监察、执法，地位仅次于丞相。

②效玺：交出国玺以示称臣。

③藩臣：守卫边地之臣。

④倍：通“背”。

⑤畔：通“叛”。

⑥庶几：也许可以。表示希望。兵革：借指战争。

⑦李牧：赵国著名将领。长期防守赵国边境，深得军心，曾大败东胡、林胡、匈奴。赵王迁三年（前233），率军向秦反攻，大败秦军，赐封武安君。后赵王中秦反间计，李牧惨遭杀害，不久秦灭赵。

⑧青阳：县名。在今湖南长沙境内。

⑨南郡：郡名。治所在郢（今湖北江陵东北），后迁江陵。

⑩阴：暗地里。贼：行刺，暗害。

⑪眇眇（miǎo）：即渺渺，微小，渺小。

⑫宗庙：本指帝王、诸侯或卿大夫祭祀祖先之所，这里指祖宗。

⑬六王：指齐、楚、燕、韩、魏、赵六国诸侯。辜：罪。

⑭其：表示祈使，副词。

【译文】

秦王刚刚统一天下，命令丞相、御史大夫说：“以前韩王献地交印，请求做边藩之臣，随后背叛盟约，与赵、魏联合起来反叛秦国，所以我兴兵讨伐韩，活捉了韩王。我本以为这很妥当，从此可以休兵卸甲，停止战争了。赵王派他的相国李牧来缔结盟约，所以我归还了他在秦做人质的儿子。不久赵国却背弃盟约，在太原反抗我，所以我兴兵讨伐赵，俘虏了赵王。赵公子嘉就自立为代王，所以我又兴兵讨伐灭掉了他。魏王原本打算入秦纳降，后来与韩、赵一同谋划袭击秦，被秦兵诛杀，于是魏国灭亡了。楚王献出青阳以西的土地，随后背弃盟约，进犯我国南郡，所以我兴兵讨伐，俘获了楚王，平定了楚国。燕王昏乱，他的太子丹竟然密令荆轲行刺我，我国官兵进行讨伐，灭亡了他的国家。齐王用他的相国后胜的计策，断绝了同秦国使臣的来往，想要作乱，我国兵吏进行讨伐，俘虏了齐王，平定了齐国。以上讲灭六国。我以渺小的身躯，兴兵讨伐暴乱，依赖祖宗的神灵，六国国君都俯首伏罪，天下得到了平定。现在不更换名号，就无法显示功业，传承后代。请大家讨论商定帝号。”以上讲议帝号。