小雅·鹤鸣

鹤鸣于九皋[1]，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚[2]。乐彼之园，爰[3]有树檀，其下维萚[4]。它山之石，可以为错[5]。鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖[6]。它山之石，可以攻[7]玉。

【注释】

[1]九皋：深泽。皋，沼泽。九，虚指，极言其多。[2]渚：水边。[3]爰：于此。[4]维：语气助词，用于判断句。萚：草木脱落的皮或叶。[5]错：琢玉用的粗磨石。[6]榖：即楮树，雌雄异株。[7]攻：雕琢。

【赏析】

葱葱郁郁，一望无际的沼泽中，听到隐于其中的仙鹤声，不免心旷神怡；看到深渊中的游鱼，未免神清气爽。檀树下又有其他小树，层层遮阴，层次分明；奇石林立，可以琢玉。一幅园林美景图赫然现于眼前。由远及近，有声有景，读来其中之美，充溢心间。“它山之石，可以攻玉”经常被后人引用，语意转化为别地的贤才可以帮自己改正缺点，或者别人的经验可以为我们提供借鉴。