严氏为贼

【导读】

本篇选自《东周策》，事在公元前397年。严遂派聂政刺杀韩相后，东周款待了聂政的副手阳坚，并隆重送走他。韩国质问东周。东周说，我们知道他刺杀了韩相，可我们惹不起他，想尽力把他拖住。贵国不来追捕，我们只好把他放走。小国想在大国夹缝中求生存，就要学会圆滑地应付，既讨好这方面，而又使敌对方无法找借口而侵犯东周。

严氏为贼[1]，而阳竖与焉[2]。道周[3]，周君留之十四日，载以乘车驷马而遣之[4]。韩使人让周[5]，周君患之。客谓周君曰：“正语之曰[6]：‘寡人知严氏之为贼，而阳竖与之，故留之十四日以待命也。小国不足亦以容贼[7]，君之使又不至，是以遣之也。’”

【注释】

[1]严氏：指严遂，韩烈侯宠臣，字仲子。为贼：指严遂使刺客聂政刺韩相韩傀之事。贼：杀人者。[2]竖：姚云：曾一作“坚”。阳坚，刺客聂政的副手。与（yù）：参与。[3]道：经过。[4]乘车：驷马之车。驷，驾一车的四马。遣：送走。[5]让：责怪。[6]正：直言不讳。语：告诉。[7]小国：东周自称。鲍注：“足”下衍“亦”字。

【译文】

严遂派人杀了韩傀，阳坚参与了这件事。阳坚逃亡经过东周，东周君把他留下住了十四天，然后用四匹马驾的车把他送走了。韩国派人责怪东周，东周君为此而忧虑。有人对东周君说：“您就直截了当地对韩国说：‘我知道严遂是杀人者，而阳坚参与了这件事，所以把他扣留了十四天以等待贵国的指示。我们国小力弱不足以收留杀人的人，而您的使者又不来，所以把他放走了。’”