第7章 鹊踏枝七

烦恼韶光能几许，肠断魂销，看却春还去。只喜墙头灵鹊语，不知青鸟全相误。

心若垂杨千万缕，水阔花飞，梦断巫山路。开眼新愁无问处，珠帘锦帐相思否。

【注释】

灵鹊：喜鹊。中国民间认为喜鹊能报喜是因为通灵，所以称之为灵鹊。唐五代无名氏《鹊踏枝》词：“叵耐灵鹊多谩语。”

青鸟：神话传说中为王母娘娘取食送信的神鸟。

梦断巫山路：这里引用了巫山神女的故事。见宋玉《高唐赋》：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”

【译文】

美好时光能有多少呢？思量来不过是徒增烦恼罢了！柔肠寸断魂魄消散，只能眼睁睁看着春光逝去。唯独看到墙头喜鹊报喜时以为你会回来，却不知道青鸟完全耽误了你的音讯。

心像垂柳般千万缕意乱缠绵。水面广阔落花飞舞，梦魂早已经断在巫山路。满目新愁无处诉说，是否怀念相思曾经珠帘锦帐的欢愉时光？