第10章 鹊踏枝十

几度凤楼同饮宴，此夕相逢，却胜当时见。低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。

蜡烛泪流羌笛怨，偷整罗衣，欲唱情犹懒。醉里不辞金盏满，阳关一曲肠千断。

【注释】

凤楼：指女子的住处。

春山：形容女子眉毛好看像春天的山。

羌笛怨：羌族人吹笛常表达思念怀恋之感，引人伤感。

金盏：酒杯的美称。

阳关一曲：中国古琴曲《阳关三叠》，又名《阳关曲》《渭城曲》，源自唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》。

【译文】

从前几次在凤楼上共同宴饮。今夕相逢，却胜过初时相见。低声私语旧时欢愉，频频转面，双眉凝聚着离恨，如春日里朦胧的远山。

蜡烛流泪，羌笛声声哀怨。她悄悄地理一理罗衣，欲唱衷情又假装懒洋洋的样子。毫不推辞地痛饮杯中美酒，一醉方休，一曲《阳关三叠》，离别愁更愁啊！

【辑评】

陈秋帆《阳春集笺》：婉转绸缪，与温庭筠《菩萨蛮》《更漏子》同一情致。

刘永济《唐五代两宋词简析》：冯延巳曾两度作宰相，此词表面以欢会与惜别为言，其中实有得失之心，但一托之闺情，便觉缠绵宛转……昔人论文，每以“言为心声”，似当表里如一。然苟作者艺术甚高，则必能为巧言以饰其伪，故读者必当联系作者之行为与时代背景，全面观察，而后可得其真相。盖巧伪之言，可以欺当世，不可以欺后世也。

丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》：“醉里不辞金盏满”及其前“偷整”二句，试想象其神态如何，不可等闲读过也。