第2章 破阵子·海上蟠桃易熟

海上蟠桃易熟，人间好月长圆。惟有擘钗分钿侣，离别常多会面难。此情须问天。

蜡烛到明垂泪，熏炉尽日生烟。一点凄凉愁绝意，谩道秦筝有剩弦。何曾为细传。

【注释】

蟠桃：中国古代神话传说中王母娘娘特有的桃类食品。

擘钗分钿：擘：剖开，劈开。白居易《长恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”指分离的情侣。

谩：徒然。

秦筝：秦地（今陕西一带）的一种弦乐器。似瑟，传为秦代名将蒙恬所造，故名。

剩弦：剩下的弦，余弦。

【译文】

海上的蟠桃容易成熟，人间好月难圆满。只能擘钗分钿一人一半，自此神仙眷侣分别两地。别离容易相聚难。这情意须问那上天。

蜡烛替人垂泪到天亮，熏炉整日地燃烧着，香烟缭绕。凄凉愁绝的情意一点点弥漫，秦筝徒有剩弦，也不曾为我细细传递思念。