第4章 如梦令·常记溪亭日暮

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【注释】

常记：时常记起。

溪亭：溪边的亭台，也有说法为济南新七十二名泉之一。

兴尽：兴致尽了。

晚：迟。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争：怎么，如何。

一滩：满滩。

鸥鹭：指水鸟。

【译文】

还记得游溪亭一直到了日落，太过沉醉而忘记了回家的路。终于尽了兴致，不知不觉中天色已晚，回到船上，却不小心误入了荷花深处。怎么划出去呀，怎么划出去呀，惊起了满滩的鸥鹭。

【辑评】

吴小如《诗词札丛》：我以为“争”应作另一种解释，即“怎”的同义字。这在宋词中是屡见不鲜的。“争渡”即“怎渡”，这一叠句乃形容泛舟人心情焦灼，千方百计想着怎样才能把船从荷花丛中划出来，正如我们平时遇到棘手的事情直呼“怎么办”“怎么办”的口吻。不料左右盘旋，船却总是走不脱。这样一折腾，那些已经眠宿滩边的水鸟自然会受到惊扰，扑啦啦地群起而飞了。检近人王延梯《漱玉集注》，“争”正作“怎”解，可谓先得我心。