人工智能将颠覆律师行业？

作者/英国《金融时报》简·克罗夫特 译者/隆祥

律师事务所纷纷投资人工智能领域，传统上由初级律师承担的枯燥工作正在逐渐自动化。法律行业可能即将迎来“优步化”，成为被技术颠覆的下一个目标。

法律业正尝试让传统上由初级律师承担的枯燥工作实现自动化，年利达(Linklaters)与品诚梅森(Pinsent Masons)就是最新一批投资人工智能的律师事务所。

年利达律师事务所开发了电脑程序Verifi，可以筛查14家英国及欧洲监管登记机构的材料，为银行核查客户姓名。该公司表示，这一程序一夜时间可以处理几千个名字。

年利达银行业合伙人Edward Chan说：“以前，受过训练的初级律师检索一位客户的姓名平均需要12分钟。”

“律师在处理复杂事务时不得不面对日益庞大的数据量，人工智能已成为处理这些数据的必要工具。我们的律师不是工程师，也不是数据科学家。优秀、扎实的法律技能仍是我们的律师应具备的。”

品诚梅森律师事务所开发了一个可以读取并分析贷款协议条款的程序。其TermFrame系统还可以在律师处理事务的过程中提供帮助，在进程的每一阶段指引他们参考恰当的先例。

德同国际律师事务所(Dentons)创建了虚拟公司NextLaw Labs，致力于将技术应用在法律事务上。NextLaw投资了一款基于IBM的沃森(Watson)超级计算机系统、名为ROSS的法律顾问应用，该应用可以简化法律检索、节省律师的时间及客户的资金。ROSS目前正在德同等大约20家律所进行测试。

Hodge Jones & Allen律师事务所与伦敦大学学院(University College London)的科研人员合作，开发了评估人身伤害案件是非曲直的软件。

最高法院首席法官(Lord Chief Justice)的技术顾问理查德·萨斯坎德教授(Richard Susskind)曾预测，法律业将发生根本性变化，并指出，在查阅大量文档并选取最具相关性的材料方面，智能检索系统如今可以比初级律师和律师助理做得更好。

2016年5月，他在一场法律会议上表示，律师这一行有5年时间进行自我重塑——从法律顾问转变为法律技术专家。他还批评法学院“培养20世纪律师”。

德勤(Deloitte)最近的一项研究表明，技术进步已导致法律业减少了约3.1万个工作岗位（包括法务秘书），而且还有39%的工作岗位在未来20年将面临被机器淘汰的“高风险”。

有人推断，法律行业将迎来“优步化”(Uberisation)，成为被技术颠覆的下一个目标。

规模较小的律所Riverview Law已与利物浦大学(Liverpool University)的计算机科学系合作研发人工智能产品。

Riverview Law正在创建一家独立的技术公司，以更好地利用其已拥有以及正在开发的软件和知识产权。该公司推出了一款名为Kim的虚拟助手系统，旨在帮助律师团队更快、更好地作出决策。

Riverview Law首席执行官卡尔·查普曼(Karl Chapman)表示，Kim有三个复杂程度等级，在其中一个等级，Kim可以给出律师重新谈判一系列公司合同的最佳顺序。

许多人认为，人工智能不过将使法律工作中的常规环节实现自动化，以使律师专注于客户服务中比较复杂、高价值的领域。

计算机科学家、品诚梅森律师事务所研发主管奥兰多·科纳塔(Orlando Conetta)表示：“我把这比作电脑出现前数学家使用滑动标尺计算总数。电脑并没有淘汰数学家，他们如今可能比以前更受重视。”