杖鼓

唐之杖鼓⁽¹⁾，本谓之“两杖鼓”，两头皆用杖。今之杖鼓，一头以手拊之，则唐之“汉震第二鼓”也。明帝、宋开府皆善此鼓⁽²⁾。其曲多独奏，如鼓笛曲是也。今时杖鼓，常时只是打拍，鲜有专门独奏之妙，古曲悉皆散亡。顷年王师南征⁽³⁾，得《黄帝炎》一曲于交趾，乃杖鼓曲也。“炎”或作“盐”。唐曲有《突厥盐》、《阿鹊盐》，施肩吾诗云⁽⁴⁾：“颠狂楚客歌成雪，妩媚吴娘笑是盐。”盖当时语也。今杖鼓谱中，有“炎杖声”。

【注释】

(1)杖鼓：杖击之鼓。此实指羯鼓，唐时羯鼓俗亦称“杖鼓”或“两杖鼓”。

(2)宋开府：即宋璟（663—737）。开元初宰相，因位至开府仪同三司，故称“宋开府”。雅善羯鼓，常与玄宗讨论。

(3)王师南征：指宋灭南汉之役（971）。

(4)施肩吾：字希圣，洪州（今江西南昌）人。唐元和间进士，隐居不仕。

按：鼓曲称“盐”，又作“炎”，《通雅》以为犹如“艳”。

【译文】

唐代的杖鼓，本称“两杖鼓”，两头都能用鼓槌敲击。现在的杖鼓，一头用鼓槌敲，另一头用手拍打，则是唐人所称的“汉震第二鼓”。唐明皇、宋开府宋璟都擅长两杖鼓。两杖鼓演奏的曲子多是专用的，如与玉笛相配的鼓笛曲就是。现在的杖鼓，通常只是用来击打节拍，很少有专门独奏的妙用，旧时杖鼓曲也全都散失了。当年王师南征时，于交趾搜集到一曲《黄帝炎》，即是杖鼓曲。“炎”或作“盐”。唐代杖鼓曲有《突厥盐》、《阿鹊盐》，施肩吾的诗句说：“颠狂楚客歌成雪，妩媚吴娘笑是盐。”可见鼓曲称“盐”就是当时的用语。现在杖鼓谱子的标识符号中，还有“炎杖声”的名目。