女冠子（二首）

其一（求仙去也）

求仙去也，翠钿金篦尽舍，入崖峦。雾卷黄罗帔①，云雕白玉冠。

野烟溪洞冷，林月石桥寒。静夜松风下，礼天坛②。

【注释】

①罗帔：丝罗披肩。

②礼天坛：登坛拜天。此为道家仪式。

【译文】

为了求仙成道，翠钿金篦全都扔了，躲进重峦深谷。黄罗绸的披肩如雾飞卷，白玉冠帽如云彩所饰。

山野的烟雾笼罩着溪畔的崖洞分外清冷，林中的月儿映照石桥阵阵幽寒。在寂静的夜晚，微风吹动松林，她虔诚地登坛拜天。

其二（云罗雾縠）

云罗雾縠①，新授明威法箓②，降真函③。髻绾青丝发，冠抽碧玉簪。

往来云过五④，去住岛经三⑤。正遇刘郎使⑥，启瑶缄⑦。

【注释】

①云罗雾縠：丝罗织物。縠（hú）：有皱纹的纱。

②明威：显赫神威。法箓：天神所授的符命。箓（lù）：道家所画的符箓。

③真函：盛宝箓的盒子。

④云过五：即“过五云”。五云：五色彩云。

⑤岛经三：即“经三岛”，经过三座仙岛。三岛：指蓬莱、方丈、瀛洲三岛，仙人所居之地。

⑥刘郎使：刘晨所遣的使者。

⑦启瑶缄：开启使者所投的书缄。瑶缄：精美的信笺，对书信的美称。缄（jiān）：封闭。这里指信的封口处。

【译文】

她身着云雾般的罗绸法衣，恭敬地捧着盛宝箓的盒子，里面是道仙刚刚授予的显赫神威的法箓。她头上发髻高绾，玉簪插于道冠上。

她来往于神仙境地，脚踏五色彩云，经过三座仙岛。正好遇到刘郎的使者，拆看了使者带来的书信。