浣溪沙（八首）

其一（红蓼渡头秋正雨）

红蓼①渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行，整鬟飘袖野风香。

不语含颦深浦里，几回愁煞棹船郎②，燕归帆尽水茫茫。

【注释】

①红蓼（liǎo）：一种水草，花淡红色。

②棹船郎：撑船人，即船夫。此处指远行的情人。

【译文】

长满红蓼的渡口正飘着绵绵不断的秋雨，沙滩上还依稀印着几行沙鸥的足迹。她手理秀发，衣袖飘展，连山野的风都是香的。

看她愁眉紧锁地默立在水边，来往的船夫也不住地为她叹息。燕子已经归巢，船只也已远去，眼前只剩下茫茫秋水。

其二（钿匣菱花锦带垂）

钿匣菱花锦带垂①，静临兰槛卸头②时，约鬟低珥③算归期。

茂苑草青湘渚阔④，梦余空有漏依依，二年终日损芳菲⑤。

【注释】

①匣：镜盒。菱花：指菱花镜。

②卸头：卸妆。

③约：束，挽。珥（ěr）：用珠玉所制的耳环等妆饰物。

④茂苑：在今江苏吴中区太湖北。湘渚：湘水中的小洲。

⑤损芳菲：损毁春色。比喻青春日渐逝去。

【译文】

她打开菱花镜盒，解开衣带，靠着栏杆静静地卸着妆。她束挽鬟髻，低垂珥珰，计算着所思之人的归期。

梦中看见茂苑芳草萋萋，湘渚辽阔，梦醒后只听见更漏声声。两年来，终日思念，芳容憔悴。

其三（粉上依稀有泪痕）

粉上依稀有泪痕，郡庭①花落欲黄昏，远情深恨与谁论？

记得去年寒食日，延秋门外卓金轮②，日斜人散暗消魂。

【注释】

①郡庭：郡署的公堂。

②延秋门：唐长安禁苑中宫庭门。卓金轮：即停车。卓：立。金轮：车轮。

【译文】

妆粉上依稀还留有泪痕，黄昏时分郡署的公堂中落花片片。这悠悠的情思与深深的愁恨，我要向谁去诉说呢？

记得去年寒食节的那一天，你在延秋门外停下华美的车子，可惜到了黄昏时就此分别，只留下我暗自忧伤。

其四（握手河桥柳似金）

握手河桥柳似金，蜂须轻惹百花心①，蕙风兰思寄清琴②。

意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月③两沉沉。

【注释】

①花心：花蕊。

②蕙风兰思：形容美人的思绪和风度。蕙、兰：都是香草名。寄：寄托。清琴：清越的琴声。

③楚烟湘月：指往日游宴时的意境。

【译文】

我们执手话别的河边小桥上柳色如金，像蜜蜂的触须轻拂着花蕊。如今，我只能用清越的琴声寄托我的情思。

我的爱意像淙淙春水涨满江河，我的深情如杯中那满满的美酒，我们俩的心意如楚烟湘月一般深沉。

其五（帘外三间出寺墙）

帘下三间出寺墙①，满街垂杨绿阴长，嫩红轻翠间浓妆。

瞥地见时犹可可②，却来闲处暗思量③，如今情事隔仙乡④。

【注释】

①寺墙：指高大的院墙。寺：从汉代以来，三公所居谓之府，九卿所居谓之寺。

②瞥地：一瞥，用眼一扫而过。可可：不在意。

③却来：回过来。思量：思念。

④仙乡：缥缈之境。

【译文】

穿过了三重垂帘，才走出相府的围墙，满街的垂杨带来浓浓的绿荫。绿荫中款款地走过一位裹红带绿打扮艳丽的女子。

刚看见时还未曾留意，闲来却又暗暗思念。如今再也无缘相会，仿佛仙境与人间相隔。

其六（江馆清秋缆客船）

江馆清秋缆①客船，故人相送夜开筵，麝烟兰焰簇花钿②。

正是断魂迷楚雨，不堪离恨咽湘弦③，月高霜白水连天。

【注释】

①缆：缆绳。这里作动词用，系缆。

②簇花钿：指聚集着盛妆的女子。

③湘弦：传说湘水女神善于鼓瑟，这里借喻悲思。

【译文】

正值清爽的秋日，江畔馆舍边系着待发的客船，故人送别的宴席连夜摆开，袅袅的麝烟与兰灯的光焰簇拥着浓妆的少女。

正是这让人魂断的凄迷的楚江雨，使人不堪离愁，更不堪湘弦呜咽。高悬的秋月洒下雪白的秋霜，放眼处水天相接，茫茫一片。

其七（倾国倾城恨有余）

倾国倾城恨有余，几多红泪泣姑苏①，倚风凝睇②雪肌肤。

吴主山河空落日③，越王宫殿半平芜④，藕花菱蔓满重湖⑤。

【注释】

①姑苏：姑苏台，在今江苏苏州。相传为吴王夫差所筑。

②凝睇（dì）：注视。

③吴主：指吴王夫差。落日：这里比喻亡国。

④越王：指越王勾践。芜：田野荒废，野草丛生。

⑤菱蔓（màn）：菱角的茎。重湖：指湖泊相连。

【译文】

她空有倾国倾城的美艳，却不知在姑苏台上洒下多少泪滴。她默立风中，肌肤如雪，凝神远望。

吴王的江山已不复见，在落日照耀下显得更空旷，越王的宫殿有一半也都长满了荒草。湖泊一个挨着一个，都开满了荷花，长满了菱蔓。

其八（越女淘金春水上）

越女①淘金春水上，步摇云鬓佩鸣珰，渚风江草又清香。

不为远山凝②翠黛，只应含恨向斜阳，碧桃花谢忆刘郎。

【注释】

①越女：指江浙一带的女子。

②凝翠黛：皱眉。翠黛：指眉。

【译文】

越女在春天的江边淘金，头上步摇环珮叮当作响，江渚上春风送来芳草的清香。

她眉头紧皱，不是因为远山的景色，而是含恨面对斜阳。春残桃花落，又让她思念起情郎。