上行杯（二首）

其一（芳草灞陵春岸）

芳草灞陵①春岸。柳烟深，满楼弦管，一曲离声肠寸断。

今日送君千万②，红缕玉盘金镂盏。须劝！珍重意，莫辞满。

【注释】

①灞陵：古地名。故址在今陕西西安市东。

②千万：千万里，指去程遥远。一说指情深意厚，千叮咛万嘱咐。

【译文】

灞陵两岸芳草茂密。在那柳深烟浓之处，满楼丝竹悠悠奏响，一支送别曲，让人肝肠寸断。

今日送君远行，红缕鱼脍、玉盘金杯为你饯别。劝君珍重这份离别的情意，不要推说不胜酒力。

其二（白马玉鞭金辔）

白马玉鞭金辔①。少年郎，离别容易，迢递②去程千万里。

惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪③。须愧！珍重意，莫辞醉。

【注释】

①辔（pèi）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

②迢递：形容路途遥远。

③劝和泪：含着泪劝酒。

【译文】

白马已经配好了玉鞭和金辔。年郎又要轻易离开，去到千里迢迢的远方。

想到你就要到那异乡的山水，便满斟一杯，含着泪劝酒。受到如此深情相送而内心应有愧，为珍重情意，不可推辞怕喝醉。