江城子（二首）

其一（恩重娇多情易伤）

恩重娇多情易伤，漏更长，解鸳鸯①。朱唇未动，先觉口脂②香。

缓揭绣衾抽皓腕，移凤枕，枕潘郎③。

【注释】

①解鸳鸯：解开绣有鸳鸯的衣裳。

②口脂：口红，唇上胭脂。

③潘郎：晋人潘岳因貌美，为妇人爱慕。后泛指少年俊美的男子。此处代指情郎。

【译文】

一个恩情深重，一个美丽多娇，这样的人最容易伤情。更漏声绵绵不断，催促她赶紧解衣上床。未见朱唇动，已闻口脂香。她慢慢掀开绣被，抽出雪白的手腕，轻轻地移动凤枕，呼唤情郎睡到自己的身旁。

其二（髻鬟狼藉黛眉长）

髻鬟狼藉①黛眉长，出兰房②，别檀郎③。角声呜咽，星斗渐微茫④。

露冷月残人未起，留不住，泪千行。

【注释】

①狼藉：散乱不整的样子。

②兰房：香闺绣阁。

③檀郎：指晋人潘岳，字安仁，小字檀奴，后人以檀郎、潘郎、潘安、潘仁等代称美男子。

④微茫：稀疏而模糊。

【译文】

发髻虽然凌乱不堪，秀眉却还是那么修长。她走出闺房，依依不舍地送别了自己的情郎。报时的角声呜咽着，天空中的星星已经渐渐地变得稀疏而模糊。

寒露冷冽，残月低沉，许多人都还没有起床。她没有办法将他留下，忍不住泪流千行。