欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡①鸣，残月落边城。
人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。不忍别君后，却②入旧香闺。
【注释】
①锦鸡：色彩斑斓的公鸡。或指山鸡。
②却：又，再。
【译文】
就要分别了，她默默地倚着画屏，含恨暗自伤情。院中的树上锦鸡悲鸣，一弯残月落向边城。
人就要走了，屋外征马长嘶，只留下千里长堤上的绿槐。门外路上芳草萋萋，云飞雨散，别易会难，各分东西。与郎君依依惜别后，根本不想再回到那刚刚缠绵过的香闺内。
