荷叶杯（二首）

其一（绝代佳人难得）

绝代佳人难得，倾国①，花下见无期。一双愁黛②远山眉，不忍更思惟③。

闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。碧天无路信难通，惆怅旧房栊④。

【注释】

①倾国：形容指容貌绝美，使国人为之倾倒。

②愁黛：带愁绪的眉毛。

③思惟：思量；相思。

④房栊（lóng）：窗框。此处指窗户。

【译文】

难得一见的绝世佳人，她那绝世的美貌倾国倾城，只可惜没有机会再与她在花丛之中约会。她那双含愁的远山眉，让人不忍再想。

闲来无事掩上装饰有金凤图案的画屏，从残梦中惊醒，只看见罗幕低垂、画堂屋空。只可惜上天无路，音信难通，只能看着这旧时的房栊满怀惆怅。

其二（记得那年花下）

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂①西面画帘垂，携手暗相期②。

惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘③。如今俱是异乡人，相见更无因④。

【注释】

①水堂：临近水池的堂屋。

②相期：相约。

③隔：断绝。音尘：音讯，踪迹。

④因：缘由，这里指机会。

【译文】

还记得那年夜深人静的时候，和情人第一次在花丛中相见的情形。水堂西侧的帘子低垂着，他们手牵手偷偷定下下次相会的日期。

不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起，这让人万分惆怅。从那次离别后，她便杳无音信。现如今二人都漂泊他乡，再也没有相见的机会了。