杨柳枝（二首）

其一（春入行宫映翠微）

春入行宫映翠微①，玄宗侍女②舞烟丝。

如今柳向空城绿，玉笛何人更把③吹？

【注释】

①行宫：皇帝出行时所住宿的处所。翠微：青翠的山色。

②玄宗侍女：侍奉玄宗的宫女们。舞烟丝：形容宫女舞姿袅娜，如烟柳之丝。

③更：再。把：把弄。

【译文】

春风吹入了玄宗的行宫，绿树映着青山，侍奉玄宗的宫女们舞动腰肢，就好似那烟雾中的柳枝。

如今柳色依旧，只是这行宫却早已经荒废，还有什么人在把弄玉笛，吹起《杨柳枝》的曲调呢？

其二（烂熳春归水国时）

烂熳春归水国①时，吴王宫殿②柳丝垂。

黄莺长叫空闺畔，西子③无因更得知。

【注释】

①烂熳（màn）：古同“烂漫”，姹紫嫣红的景象。熳：色彩艳丽。水国：水乡。指吴越一带的水网湖泊地区。

②吴王宫殿：指吴王夫差所筑的宫殿。

③西子：即西施，春秋时越国美女。

【译文】

江南水乡又迎来了春光灿烂的日子，吴王宫殿里柳丝垂绿。

空无一人的闺阁旁，黄莺声声长啼，而这声音，西子却没法听到了。