遐方怨（二首）

其一（凭绣槛）

凭绣槛，解罗帷。未得君书，肠断潇湘①春雁飞。

不知征马②几时归，海棠花谢③也，雨霏霏。

【注释】

①潇湘：潇水和湘水。此处泛指湖南湘江流域。

②征马：代指征人。

③海棠花谢：指暮春时节。

【译文】

她百无聊赖地靠着雕花栏杆，放下罗帷极目远望。潇湘大地春雁飞来，让人伤心的是却没能带来情郎的书信。

海棠花已经凋零，晚春的细雨迷蒙，却不知道远征的丈夫何时才能归来。

其二（花半坼）

花半坼①，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。

宿妆眉浅粉山横，约鬟②鸾镜里，绣罗③轻。

【注释】

①坼（chè）：绽裂。

②约鬟：束发。约：束。

③绣罗：绣花罗裙。

【译文】

花儿含苞待放，小雨初停天放晴。闺中的女子还没有卷起珠帘，刚从梦中醒来，听到了黄莺的鸣叫，心中满是惆怅。

昨夜的妆容早已经凌乱，眉毛淡淡的好似一团横卧的粉山。她对着镜子梳理头发，绣裙随风轻盈舞动。

诉衷情（莺语）

莺语，花舞，春昼午①，雨霏微②。金带枕③，宫锦④，凤凰帷。

柳弱蝶交飞⑤，依依。辽阳⑥音信稀，梦中归。

【注释】

①昼午：中午。

②雨霏微：蒙蒙细雨。

③金带枕：以金带妆饰的枕头。借指所爱之人的遗物。

④宫锦：皇宫中所用锦绸之类，这里指床上用的被垫均用宫锦所制，言其富丽。

⑤交飞：上下翻飞。

⑥辽阳：县名，故址在今辽宁省辽阳县西北。此处泛指边塞。

【译文】

一个春天的中午，黄莺娇啼，百花飞舞，细雨蒙蒙。她靠着金带枕头，盖着宫锦被褥，挂起凤凰的罗帐，独卧在床。

柔弱的柳条与纷飞的蝴蝶在风中起舞，难分难舍。远在边关的丈夫音信稀少，只能希望在梦中和归来的爱人相见。

思帝乡（花花）

花花①，满枝红似霞。罗袖画帘肠断，卓②香车。

回面③共人闲语，战篦④金凤斜。惟有阮郎⑤春尽，不归家。

【注释】

①花花：指繁花。

②卓：站立。

③回面：转脸。

④战篦（bì）：头饰，装饰在妇女头上微微抖动的篦子。

⑤阮郎：阮肇，东汉人。泛指久去不归的心爱男子。传说阮肇和刘晨入天台山采药，因迷路遇到两位仙女，并喜结良缘，半年后返家，世间已过数百年。

【译文】

繁花开满了枝头，如同天上的红霞一般绚烂。站在香车旁的她卷起了画帘，满怀惆怅。

她转身与他人闲谈，饰有金凤的战篦斜插在发髻上。春天都已经要过去了，她的情郎却还没有回来。