女冠子（二首）

其一（含娇含笑）

含娇含笑，宿翠残红窈窕①。鬓如蝉，寒玉簪秋水，轻纱卷碧烟。

雪胸鸾镜里②，琪树③凤楼前。寄语青娥伴④，早求仙。

【注释】

①宿翠残红：指女子隔夜残妆。窈窕（yǎo tiǎo）：形容女子文静而美丽。

②雪胸：如雪的胸脯。鸾镜：镜子的美称。

③琪树：仙家的玉树。

④寄语：传信。青娥：指美女。

【译文】

女道士带着娇羞的笑容，虽然脸上是隔夜的残妆，但是依然美丽动人。鬓发薄如蝉翼，玉簪清凉如秋水，身着轻薄纱裙犹如在云中仙子。

镜中映照出她雪白的胸脯和曼妙的身姿，仿佛是凤楼前一棵灵动的仙树。她告诫那些美丽的同修女道们，要及早求仙得道，免得落入了世俗间的情爱牵绊之中。

其二（霞帔云发）

霞帔云发①，钿镜②仙容似雪。画愁眉，遮语回轻扇，含羞下绣帷。

玉楼相望久，花洞③恨来迟。早晚乘鸾去④，莫相遗。

【注释】

①霞帔（pèi）：彩色的披肩。云发：如云的头发。

②钿镜：用金片妆饰的镜子。

③花洞：百花遍开的仙洞。指女冠所居住的地方。

④乘鸾去：指成仙。鸾：仙人所乘坐的鸾凤之类。

【译文】

她穿着彩霞一般的绚丽披肩，黑发如云，镜中照映出她如雪般的容颜。她描画着紧皱的双眉，把玉扇放在嘴边，却又欲说还休地放下绣帷。

她在玉楼上眺望了很久，只是情郎迟迟不来与她相会。只希望能有朝一日羽化成仙乘鸾而去，这样两人就能长相厮守、不离不弃了。

玉蝴蝶（秋风凄切伤离）

秋风凄切伤离，行客①未归时。塞外草先衰，江南雁到迟。

芙蓉凋嫩脸，杨柳堕②新眉。摇落③使人悲，断肠谁得知？

【注释】

①行客：指出行、客居的人。

②堕：飘落，枯萎。

③摇落：凋残。

【译文】

凄凉悲切的秋风加剧了离别的忧伤，远行的情郎久久未归。塞外的绿草早已枯萎，可是江南的大雁却还是迟迟未到。

娇嫩的脸庞慢慢像芙蓉般凋零，弯弯的柳叶眉也如杨柳般日渐枯萎。万物凋零的情景惹人哀伤，可是她柔肠寸断的离愁别绪，又有谁能知晓呢？