六、关于翻译

这里基本上采用逐句对照翻译，但不是逐字翻译，因为我以为逐字翻译往往貌合神离，尤其是诗歌作品。

叶列明翻译本书时，把疑窦略而不译，俗语所谓“杀强盗”者也。我以为这样会使作品有残缺之感，所以尽可能选择与上下文相通的平淡字眼进行翻译，正像修复古画的人选择最不显眼的色彩涂盖破损之处一样。

至于书名，现成的《伊戈尔远征记》也不坏，因为远近是相对的。但是根据费多罗夫少将考证，此次军事行动只是一次短期骑兵袭击，路程不过五百俄里（合五百五十公里）左右。比起更早的十字军东征与907、941、944年罗斯远征拜占庭来，规模小多了，路也近多了。从这些考虑，我改译为《伊戈尔出征记》。

提起翻译，使我感动的是：斯吉列茨基是在第二次大战中被围的列宁格勒城里动手翻译本书的。

20世纪50年代中期，我师从苏联来华专家布多林学习古俄语和古斯拉夫语，对《伊戈尔出征记》极感兴趣，此后陆续阅读有关书籍，随时札记，最终译注付印，我从内心感谢我的导师。

译后率成一律：

草原鼓角噪千军，谁省天心日色昏？

饮马大江沉折戟，举头故国蔽高岑；

浪言孤注山能拔，不道离心势已分。

往复平陂阿限事，摩挲殷鉴更谁陈！

李锡胤