21 圣·热罗姆之梦

爱尔兰诗人托马斯·穆尔（Thomas Moore，1779—1852）有一次根据贝多芬的《第二交响曲》第二乐章第一主题填词，写了一首题作《圣·热罗姆之梦》的诗，作为《神圣曲调》之一（约出版于1820年）。后来（1861—1862）英国小说家萨克雷（William Makepeace Thackeray，1811—1863）在他主编的《谷山杂志》上发表了一篇《菲利普的奇遇》，其中描述了夏洛特小姐演奏贝多芬的钢琴曲《圣·热罗姆之梦》的动人情景。许多读者读了这篇小说，纷纷到乐谱店来购买贝多芬的《圣·热罗姆之梦》。

乐谱店老板没有听说过贝多芬有这么一首曲子，但是问者接踵而来，便认为有利可图，就叫他的助手利查兹去挖空心思，编造出一首《圣·热罗姆之梦》来。利查兹利用贝多芬的歌曲《爱人如爱己》（作品48之2，谱例16）作为第一段。

再加上威尔士的民歌《麦甘的女儿》作为第二段，题作《圣·热罗姆之梦》以应顾客的需求。这首东拼西凑的钢琴曲，居然被当作贝多芬的作品，风行了几十年。

谱例16