1894年8月4日 法国《插图报》

又出事了：一个新的东方问题爆发了，这一次，是棘手而又隐晦的远东问题。在干预这个问题的过程中，万一欧洲外交出手过重，天晓得谁会引导这次事件的走向？事情最后会发展到哪一步？

中国和日本在拼命较劲，同1884年一样（1884年朝鲜的甲申政变）。如今，朝鲜不仅是导火线，而且是流血冲突的关键所在。最新从上海传来的电报告知我们这场事变的序幕。但在1884年，中日之争结束时并没有武装冲突，最后双方签订了正式条约（指1885年中日《天津条约》——编者注）。当时，敌对双方差不多势均力敌。而今天，日本确立其海洋舰队优势已有多年，它断定，展示其辉煌军事力量的决定性时机已经到来。

理论上，朝鲜是清朝的藩属国。事实上，它依附于日本贸易。1876年，尽管有中国的反对，日本还是迫使其开放了三个重要港口，它们是：靠日本海的元山、釜山，以及靠黄海、位于汉城西南方的仁川。每年，通过这三个通商口岸，价值1400万法郎的货物从长崎出口，进入朝鲜。但朝鲜仍然是个“隐士之国”。这个国家渴望和其他国家保持距离，甚至是和中国。它反对任何对传统习俗的改变。朝鲜国王高宗李熙正是这股保守势力的代表。他与代表中国的直隶总督李鸿章达成共识。而一直在推进变革的日本在朝鲜的宫廷中也有自己的代理人，不是别人，正是高宗李熙的父亲大院君。在这两股势力的争斗中，动荡发生了。

即将上演的武装对抗，无论其结局如何，最终都会为欧洲揭开这个神秘国度的面纱。

1894年7月28日《伦敦新闻画报》

中日战争迫在眉睫：朝鲜汉城附近的市场

The impending war between China and Japan: native market near Seoul, Corea.

一幅版画清晰描绘出三国关系，朝鲜作为清朝藩属国，以其独特的地理位置，像楔子一样夹在中国、俄国、日本之间，是列强踏入远东的最后一块神秘封地。

1894年7月28日《伦敦新闻画报》

朝鲜宫女（疑似闵妃——编者注）

Attendant on the King of Corea.

明成皇后（1851.10.19—1895.10.8），名闵兹映，是朝鲜王朝高宗的王妃、纯宗的母亲。在近代朝鲜历史中又被称为闵妃。她是骊兴闵氏外戚集团的核心人物。1895年10月8日，她被日本浪人残杀于汉城乾清宫，史称“乙未事变”。死后谥号明成皇后。

1894年11月《哈珀斯周刊》这样写道：“在朝鲜的王宫中，王后是真正的国王，是宫中掌握实权的最高统治者，她丈夫倒是好像在朝鲜其他地方做国王似的。宫中全体人员，不论男女，全部由她任命，在她的恩赐下，这些人获得了在宫中的位置。他们深知哪怕违背国王，甚至激怒国王，也要比不尊重王后安全得多。他们会主动向她汇报宫中所有的八卦，在没有请示她之前，王宫围墙之内绝对不可能发生任何事情。”

“因为害怕被革命，国王和王后整夜不睡，过着昼夜颠倒的生活。”

1894年8月4日《伦敦新闻画报》

（此报在纽约出版的时间比伦敦晚两周，故纽约版出版时间为1894年8月18日——编者注）

1 仁川的领馆山和海港

2 汉城的皇家园林，背景中的是国王的听政殿

3 一位朝鲜将领

4 朝鲜国王（高宗李熙）及其子（王世子李坧，即后来的太子、朝鲜皇帝纯宗——编者注）

5 汉城英国总领事馆

1 Consulate hill and harbour, Chemulpo.

2 Palace grounds at Seoul, King's audience-hall in the background.

3 A Corean general.

4 The King and crown prince of Corea.

5 The British consulate-general, Seoul.

这个奇怪、封闭的种族生活在中国黄海和日本群岛之间的半岛上，他们虽然不能被视为野蛮民族，但可以算是离现代文明最远的、受欧洲改良精神影响最小的地方。长年以来，他们拒绝与外界通商、交往，甚至抵制周边强大邻国正在进行的改革。这900万朝鲜族人与他们的邻居——满族女真人、中国人和日本人都不同，他们的语言发音与日本和琉球群岛相近，但用中文书写，受佛教和中国道教的影响。他们的政治制度与中国不尽相同，贵族和僧侣阶层可以世袭，君主享有绝对权力。国王虽善良，却非常软弱，被王后支配，后党专权。据传，太子也是个弱智。最近，日本对朝鲜干涉的目的是要求朝鲜进行政体改革，在朝鲜东南部靠近日本的港口，有2000—3000名日本侨民经商；但朝鲜的主要港口坐落在西部面向中国的方向。朝鲜的都城是汉城，距离海港仁川25英里左右。

——《朝鲜一瞥》（选译），1894年8月4日《伦敦新闻画报》

1894年8月13日《小日报》封面

朝鲜局势，汉城的骚动

Les Événements de Corée.Agitation à Séoul.

1894年8月4日《插图报》

1 汉城的一个城门

2 朝鲜农民和孩子

3 正在缫丝的孩子们

4 汉城的大门

1 Une des portes de Séoul.

2 Payasnne coréenne et son enfant.

3 Dévideuses de soie.

4 Entrée de Séoul.

1894年8月25日《伦敦新闻画报》

朝鲜景色

Views in Corea.

1 日本侨民在釜山聚居区

2 汉城的日本公使馆

3 平壤

4 大同江

5 平壤

1 The Japanese settlement at Fu-San.

2 The Japanese Legation at Seoul.

3 Ping-Yang.

4 The River Ta-Tung.

5 Ping-Yang.

1894年9月1日《插图报》

1 汉城，“音阙”大钟，关城门的信号钟

2 汉城的老年妇女节

3 汉城，夏宫的朝政殿外景

4 朝鲜，汉城全景

5 汉城，王宫入口

6 国王出行——军旗飘飘

7 新军

1 Séoul—“L'in-kieung”, cloche donnant le signal de la fermeture des portes.

2 Fête des vieilles femmes, à Séoul.

3 Séoul—Salle d'audience du Palais d'Été: vue extérieur.

4 Corée—Vue panoramique de Séoul.

5 Séoul—Entrée du Palais.

6 Promenade du Roi: le défilé des étendards.

7 Séoul—Nouvelle garde coréenne.

1895年1月5日《哈珀斯周刊》

1 朝鲜苦力

2 街上的儿童小贩

3 朝鲜士兵

4 朝鲜的一位内阁大臣和他的儿子以及舞伎的合影

5 朝鲜妇人和她的女仆

6 国王生父兴宣大院君

7 汉城的一位宫女（疑似闵妃——编者注）

8 一位着朝服的官员

1 Coolie.

2 Boy peddlers.

3 Korean soldiers.

4 A Cabinet Minister, his son, and dancing-girls.

5 A Korean lady and maids.

6 Tai-Wun-Kun, the King's father.

7 A palace woman, Seoul.

8 An official in court dress.

朝鲜，以其顽固的与世隔绝和自给自足，拒绝与西方国家友好来往，拒绝交流带来的一切利益，这使它获得了“隐士王国”的名号。不过，十年之前，在我国的引领之下，它终于进入了世界大家庭。

朝鲜人的生活环境很肮脏，可是朝鲜的民族服装居然是白色的，乍一看上去让人惊讶。这倒并不是因为朝鲜人天生喜欢干净整洁，有一段时期，中国的丧葬礼仪中，丧服是白色的，长辈辞世，所有亲属必须戴孝三年，穿白色来表示内心的哀悼。如果国家失去了君主，那么所有臣民也必须穿上白色丧服，如同丧失了父母一样。

大约一个半世纪前，一位朝鲜国王驾崩了，全国人民都穿上了白色的孝衣。世事无常，继任的两位国王分别在三年和六年后被刺杀。所以，举国上下接连戴孝十年之久。流传最广的说法是，在这长达十年的哀悼将要结束时，一些聪明人提出，要是大家再穿上以前那些五颜六色的衣服，假设王室的不幸再度降临，那所有人买漂亮衣服的钱全都白花了。结果，出于节俭和迎接死亡的考虑，朝鲜人变成了永久的哀悼者。不管这种说法有多少真实成分，的确长时间的哀悼使得只穿白色已经成为一种国家传统，所有的人都是如此打扮，只有朝廷官员例外。

沙叶龙（Chaillé-Long，美国驻朝鲜公使——编者注）撰写稿件并提供图片，所有版画图片均基于沙叶龙上校的摄影作品制版。

事实上，酗酒是继肮脏之后朝鲜最严重的缺点。在这个“早晨静悄悄的”国家里，人们从不洗澡。据我的翻译说，这些老百姓们害怕得感冒。这也许就是日本人鄙视他们这个邻居的原因之一。

每次接见都是《官报》报道关注的话题。因为朝鲜有一份每日出版的官方报纸，对国王的颂扬占据大幅版面，但他们也会在这份报纸上公布税务官的任命及各行政部门的举动。此外，朝鲜国王李熙早就明白新闻媒体的威力，他懂得想要引导舆论导向，无论是褒是贬，只要在报刊上创建一个专栏即可。

朝鲜军队其实并不存在。管制六个城门军队的长官们是地方的文官，自己招募土匪做属下，有的甚至还以此收贿。因为感觉到必须要有一支更正规的卫队，朝鲜国王请求华盛顿的总督于1888年派遣了三名可供调遣的美国军官。他们建立了一所面向贵族们开放的军校；但是这个军事使团的团长米奇第（Mickdye）上校，一名十分英勇的、曾有段时间效力于（埃及的）伊斯梅尔总督（Khédive Ismail）的士兵，还什么都没能组织起来。其实，朝鲜人几乎没什么军事气概，而日本军官们已经组建起一支拥有六到八支部队的皇家卫队，配备了雷明顿步枪；除去以上提及的土匪，这就是朝鲜军队的全貌。其军服是蓝色上装，配白色裤子和红布带镶边的黑色帽子，穿起来既不好看又不方便。

有一天，国王李熙曾想把他的军队的指挥权交给我，可我谢绝了这份美差。

——沙叶龙《在朝鲜》（选译），1894年1月9日《插图报》

1894年8月25日《伦敦新闻画报》

英国医生兰迪斯和他在朝鲜仁川开办的英语夜校（夜校招收通商口岸的日本和中国侨民——编者注）

Dr. Landis and his school at Chemulpo, Corea.

1894年10月27日《图片报》

朝鲜刑法的执行——釜山窃贼被警察施以棍刑

The administration of justice in Corea: a thief being flogged by the police at Fusan.

棍刑使用棍棒的粗细与所犯罪行呈正比，犯人被剥下一部分衣服，脸朝地面趴在板凳上受刑。不过如果他能付给警察一些钱，会好过很多。被判处极刑的罪犯就这样往往被打得皮开肉绽、粉身碎骨，直至死亡。

The thickness of the stick is in proportion to the crime committed. The malefactor is strapped face downwards on to a bench and part of his clothing removed. If he has money the criminal may send for it to give to the police, who will then let him off more easily. Prisoners condemned to capital punishment are flogged to death with very thick sticks, which lacerate the flesh and generally break several bones.

1894年8月18日《哈珀斯周刊》

1 金玉均——日本人的朝鲜朋友

2 洪钟宇——杀害金玉均的刺客

1 Kim Ok Kiun. The Korean friend of the Japanese.

2 Hong Tjyong Ou. Murder of Kim Ok Kiun.

金玉均（1851—1894）：朝鲜资产阶级改良主义政党“开化党”领袖，1884年发动“甲申政变”，被驻朝清军镇压，流亡日本。十年后，他离开日本到上海时，被闵妃派来的刺客洪钟宇枪杀。

——编者

今年春天，一位地位显赫的朝鲜贵族在上海街头被其同胞杀害。这名朝鲜人曾于1884年谋划发动政变，倘若政变成功，他的祖国可能不至于遭受今日之耻辱；然而，他失败了，一连串的事端接踵袭来，朝鲜陷入了一场迷茫的战争（指1894年爆发的中日甲午战争——编者注）。他就是金玉均。金玉均于1851年出生于一个与王室有联系的朝鲜世袭贵族家庭。他志向远大，有着过人的胆识与才华，思维活跃，足智多谋。他一直怀着浓厚的兴趣密切关注着朝鲜的近邻及宿敌——日本的发展，并在1873年，与同伴徐光范偷访日本（史料记载，金玉均与徐光范首次赴日应该是在1881年——编者注），成为那个时代的朝鲜贵族中，最先出国（除中国外）的人。

1884年，金玉均发动“甲申政变”失败，逃离朝鲜，他的妻子和四个孩子都留在了朝鲜，我想应该是三个女儿和一个儿子，因为我记得他曾因没能再有一个儿子而颇感遗憾。我曾经看到一篇报道，他的家人在他遇刺后被杀，但我知道这不是真的，因为我知道，他的妻子、孩子、父亲以及其他亲属都早在1884年政变失败时就已惨遭杀害。我的一位朝鲜朋友帮我确认，的确存在以上那篇报道。金与国王在族谱上属于同一个家族，于是，他与王后的闵氏家族之间始终存在着激烈斗争。我相信金获得了国王的信任与鼓励，但是他坚持不懈打开国门的举动却招致闵妃的强烈不满。金的雄心壮志并不只是为了国家，也是为了他自己。但遗憾的是，他虽然掌握了很多先进理念，但他依然试图借助中国的方法而非西方的方法，让自己成为一个英雄。他是朝鲜有史以来最伟大的人物，如果他能更温和地推进自己的理念，如果他能争取到后党的些许支持，不论是对这个国家，还是对他本人，都可能是一个截然不同的局面。

——《金玉均的故事》（选译），1894年8月18日《哈珀斯周刊》

1894年9月9日《小巴黎人》

1 李鸿章——中国军队元帅

2 日本明治天皇

3 朝鲜军队统帅（高宗李熙——编者注）

1 Li-Hung-Chang. Généralissime de l'armée chinoise.

2 Mutsuhito. Empereur du Japon.

3 Le Général en Chef. Des troupes coréennes a Séoul.

1894年9月1日《伦敦新闻画报》

获（美国）战争部军事情报司司长许可刊发

Reproduced by permission of the Director of Military Intelligence,War Department.

朝鲜邻国简图

图上标明了电报线、海底电缆线、铁路线和运河，下划线城市为中、日、韩三国的条约港。——编者注

Outline Map of Countries adjoining Korea.

1894年11月24日《哈珀斯周刊》

日本水、陆两方面军事行动区域图

Map of the scene of Japanese operations on sea and land.