30
菲利普最近躁动不安，心里很不满足。海沃德那些诗意的暗示使他想入非非，他的灵魂渴望一段浪漫的爱情，至少他是这样跟自己说的。
正好公寓里近来发生了一件事，这让他对“性”这件事更加念念不忘。有几次在山间散步的时候，他看到彩齐莉亚小姐一个人在路上溜达。从她身边经过时，菲利普向她鞠躬致意，刚走出几码远就看见了那个中国人，他没有多想。可是有天晚上，他正走在回家的路上，当时天已经黑了，他路过两个紧挨着走在一起的人，两人一听到他的脚步声就马上分开了。虽然天黑看不太清楚，但他几乎可以肯定那就是彩齐莉亚和宋先生。从他们猛然分开的样子来看，他们刚才应该是手挽着手走在一起的。菲利普既困惑又惊讶。他从来没多看过彩齐莉亚小姐，她相貌平平，脸方方正正，五官呆板，浅色的头发还梳成长辫子，所以最多也才十六岁。当天晚上吃饭的时候，菲利普好奇地打量着她。她最近很少在餐桌上说话，不过这天晚上她跟菲利普搭话了。
“凯利先生，您今天上哪儿散步去了呀？”她问。
“噢，我往王座山的方向走了走。”
“哦，我今天没出门。”她主动说道，“有点儿头痛。”
坐在她旁边的中国人转过来对她说：
“真遗憾，”他说，“希望您现在好些了。”
彩齐莉亚小姐显然有点不放心，她又问了菲利普一句：
“路上碰到很多人吗？”
菲利普只好睁眼说瞎话，每次撒谎他都忍不住脸红。
“没有，一个人影都没有。”
菲利普感觉她的眼睛里闪过了一丝宽慰。
不过很快大家就意识到这两个人肯定有事，有房客看见他们俩在暗处鬼鬼祟祟。坐在桌首的那几位老妇人开始议论这桩已经变成丑闻的事情。教授夫人又气又恼，她一直都尽量睁一只眼闭一只眼。眼看就要到冬天了，要把公寓住满不像夏天那么容易。宋先生是个好主顾，他在一楼租了两间房，每餐都要喝一瓶摩泽尔
。教授夫人收他三马克一瓶，光靠这个就能赚不少钱。其他房客没一个喝葡萄酒的，有些甚至连啤酒都不喝。她也不想失去彩齐莉亚这个房客。她父母在南美做生意，为了感谢教授夫人像母亲一样照顾她，付的食宿费相当丰厚。她知道如果写信告诉女孩住在柏林的伯父，他肯定会马上把人带走。她只好时不时在餐桌上瞪他们几眼来安慰自己。她不敢得罪那个中国人，只好对彩齐莉亚恶语相向来解恨。可是那三个老太太对这点儿不痛不痒的警告一点都不满意。三个人里面有两个是寡妇，还有一个长得像男人的荷兰老处女。她们付的食宿费最少，添的麻烦一大堆，可是她们把这儿当养老院常住不走，所以也只能忍着她们。三个老太太一齐找到教授夫人，说必须采取行动了，这件事太丢人现眼了，再这样下去，整个公寓都要被人说三道四了。教授夫人用了各种伎俩，先是不听劝，然后假装生气，最后开始痛哭流涕，但还是在三个老太太面前败下阵来。突然，她仿佛受到了道德的感召，义愤填膺地说她一定要把这件事解决。
吃过午饭，她把彩齐莉亚带到自己卧室，开始一本正经地跟她谈话。可让她惊讶的是，女孩完全一副不以为耻的样子。她说自己想怎么样就怎么样，如果她选择跟那个中国人走在一起，那是她自己的事，跟任何人都没有关系。教授夫人只好威胁说要写信给她的伯父。
“那么亨利克伯父就会把我带去柏林的公寓过冬，这对我来说再好不过了，而且宋先生也会去柏林的。”
教授夫人当场哭了起来，眼泪滑过她粗糙、潮红又肥胖的脸颊。彩齐莉亚幸灾乐祸地说：
“这样一来，整个冬天都有三个房间是空的了。”
眼看谈话没有效果，教授夫人决定换一个方式。她试着唤起彩齐莉亚美好的天性，毕竟她也是个善良宽厚、通情达理的人。她不再把她当小孩子对待，而是把她当作成熟的少女。她说这事本来也没那么可怕，可是怎么能跟中国人搅和在一起呢，瞧他那黄皮肤、塌鼻子，还有猪猡一样的小眼睛！这才是可怕的地方，想想就叫人恶心。
“啊，别说了！别说了！”彩齐莉亚猛吸一口气，“我不想听到任何关于他的坏话。”
“你该不会是认真的吧？”厄林夫人倒吸了一口气。
“我爱他！我爱他！我爱他！”
“我的老天爷啊！”
教授夫人惊恐万分地看着她。她还以为这孩子只是闹着玩儿的，以为这不过是一个纯真无邪又愚蠢的游戏，可是她声音里的激情已经泄露了一切。彩齐莉亚盯着她看了会儿，眼睛里闪烁着火光，然后肩膀一耸，走出了房间。
厄林夫人没向任何人透露这次谈话的细节。过了一两天，她重新安排了用餐的座位，她问宋先生能不能坐在她那头，一向彬彬有礼的宋先生欣然答应。彩齐莉亚对此无动于衷，也许是发现他们的关系已经尽人皆知，两人变得更恬不知耻，对于一起散步的事情也不再遮遮掩掩，每天下午都大大方方地一起去山上散步。很显然，他们不在乎别人在背后说什么。最后连一向镇定的厄林教授都看不下去了，他坚持要妻子跟那个中国人谈一谈。教授夫人把他叫到一边，义正词严地告诫他，说他这样会毁了女孩的名声，会玷污公寓的声誉，他必须明白他的行为有多么不道德、多么恶劣。可宋先生只是微笑着一一否认，说他不知道她在说什么，他根本没正眼看过彩齐莉亚小姐，从来没跟她一起散过步，她说的每一个字都是子虚乌有。
“啊，宋先生，您怎么能说出这样的话呢？大家一次又一次看到你们俩在一起了。”
“没有，你们搞错了，没这回事。”
他从头到尾都笑眯眯地看着她，露出一口整齐的小白牙。他镇定自若，对一切指责矢口否认，厚颜无耻地拼命抵赖。教授夫人终于爆发了，说那姑娘都已经承认爱上他了。可他还是不为所动，脸上的笑容也丝毫不减。
“胡说八道！胡说八道！全都是一派胡言。”
教授夫人拿他一点办法也没有。天气越来越糟，大雪过后是霜冻，接着又是融雪天，之后好长一段时间天气都阴沉沉的，出去散步也没什么意思。有天晚上，菲利普刚在厄林先生那儿上完德语课，正站在客厅跟厄林夫人说话，安娜突然急冲冲走进来。
“妈妈，彩齐莉亚在哪儿？”她说。
“估计在她自己房里吧。”
“她房里没亮灯。”
教授夫人大叫一声，惊恐地看着女儿。安娜担心的事情也在她脑海中闪过。
“拉铃叫埃米尔！”她声音沙哑地说。
埃米尔就是那个上菜的笨小伙儿，大部分家务活儿都是他做。埃米尔进来了。
“埃米尔，下去宋先生的房间，不要敲门，直接进去。如果有人在里面，你就说你是来看炉子的。”
埃米尔木讷的脸上没有一丝惊讶。
他慢悠悠地往楼下走去。教授夫人和安娜任房门开着，仔细听着下面的动静。不一会儿就听到埃米尔上来了，两人赶紧叫住他。
“房里有人吗？”教授夫人问。
“有，宋先生。”
“他一个人？”
他的嘴角浮现出一丝狡黠的笑容。
“不是，彩齐莉亚小姐也在。”
“啊，真不要脸啊！”教授夫人喊道。
现在他彻底笑开了。
“彩齐莉亚小姐每天晚上都在那儿，一待就是几个钟头。”
教授夫人绞扭着双手。
“啊，太可恶了！你为什么不早点告诉我？”
“关我屁事。”说着，他慢悠悠地耸了耸肩膀。
“我估计他们付了你不少钱吧。滚开，滚！”
他晃晃悠悠往门口走去。
“他们必须走啊，妈妈。”安娜说。
“走了谁来付房租？马上又该交税了。让他们走，你说得倒轻巧。他们走了我就付不起账单了。”她转身看着菲利普，眼泪扑簌扑簌地往下流，“啊，凯利先生，您可千万别把这事儿说出去啊，要是弗斯特小姐”——就是那个荷兰女人——“要是弗斯特小姐知道了，她会马上搬走的。要是她们都走了，我们就只能关门了，我没钱让这里运转下去。”
“当然，我什么都不会说的。”
“要是她继续待在这里，我是不会跟她说话的！”安娜咬牙切齿地说。
当天晚上吃饭的时候，彩齐莉亚小姐准时入座了，气色比平时更加红润，脸上带着固执的神情；宋先生却没有出现，有那么一会儿，菲利普还以为他是想躲开这让人如坐针毡的场合。过了一会儿他终于来了，满脸堆笑，眼睛里闪烁着迟到的歉意。他像往常一样，硬是给教授夫人倒了杯他的摩泽尔，又给弗斯特小姐倒了一杯。房间里燥热难耐，因为炉子已经烧了一整天，窗户很少打开。埃米尔跌跌撞撞地跑来跑去，不知道这次是怎么的，他居然很快就有序地给大家上完了菜。三个老太太一言不发，心里的不满全写在脸上。教授夫人的脸上明显有哭过的痕迹，她丈夫在一边沉默不语，心情压抑。席间没什么人说话。菲利普觉得这群每天都坐在一起吃饭的人，今天看起来有些可怕。在两盏吊灯明晃晃的光线下，他们看上去跟平时很不一样，他隐约有些不安。有那么一会儿，他和彩齐莉亚四目相对，他感觉她看他的眼神里带着恨意和轻蔑。房间里气氛压抑，令人窒息，仿佛那对男女的兽欲搅得每个人心神不宁；周围弥漫着东方式的堕落气氛，幽幽香火气和暗中交合的神秘仿佛压得人喘不过气来。菲利普感觉额头上的动脉突突直跳，一种莫名的情绪使他心慌意乱，仿佛有什么东西令他欲罢不能，可同时又让他恶心反胃，毛骨悚然。
接下来几天，事情继续发酵。所有人都感觉到空气中涌动着令人作呕的变态情欲，小公寓里每个人的神经都紧绷到了极点。只有宋先生一副置身事外的样子，他一如既往笑眯眯的，和和气气又彬彬有礼；谁也说不清他这样的态度究竟是教养的胜利，还是东方对被征服的西方的蔑视。彩齐莉亚则神气活现，我行我素。最后连教授夫人都忍无可忍了。她突然惊恐万分，因为教授直截了当地告诉她，那个女孩的肚子是个人都能看出来了！这桩丑事再也藏不住了，她仿佛看见自己在海德堡的名声和公寓的招牌毁于一旦。可是之前不知道为什么，也许是被利益蒙蔽了双眼，她竟然完全没想到这种可能性。现在她被恐惧折磨得失去了理智，差点马上把那女孩从公寓里撵出去。最后还是在安娜冷静的劝说下，她才给女孩的伯父写了封措辞谨慎的信，建议他把人接走。
一旦铁了心要损失这两个房客，教授夫人压抑已久的怒火终于可以发泄了。她现在可以尽情数落彩齐莉亚了。
“我给你伯父写信了，彩齐莉亚，我叫他把你接走。我不能让你继续住在我的房子里了。”
看到女孩的脸唰的一下白了，她那双小圆眼睛闪烁着得意。
“你真是不要脸！不要脸！”她继续说。
她用不堪入耳的话骂她。
“您跟我的亨利克伯父说了什么，教授夫人？”女孩问道，原先那种无法无天的招摇姿态荡然无存。
“哦，他自己会告诉你的。我明天应该就能收到他的回信了。”
第二天吃晚饭的时候，为了当着所有人的面羞辱她，教授夫人坐在桌首隔着整条长桌对她喊道：
“彩齐莉亚，我收到你伯父的信了。你今晚就把东西收拾好，明天一早我们就把你送上火车。他会亲自到柏林的中央火车站接你。”
“很好，教授夫人。”
宋先生笑眯眯地望着教授夫人的眼睛，然后不顾她的再三阻拦，硬给她倒了杯酒。这顿饭她吃得胃口大开。不过她太得意忘形了，当天晚上睡觉前她把仆人叫过来：
“埃米尔，彩齐莉亚小姐的行李箱要是收拾好了，你最好今晚就提到楼下去，明天吃早饭前搬运工就会过来拿。”
仆人走开了，转眼又回来了。
“彩齐莉亚小姐不在房里，她的包也不见了。”
教授夫人尖叫一声，直奔她的房间：行李箱放在地上，绑了皮带，上了锁，但是包不见了，帽子和披风也不见了，梳妆台空空如也。教授夫人健步如飞地冲下楼梯，气喘吁吁地往中国人的房间跑，她有二十年没跑这么快过了；埃米尔追在她后面喊，叫她当心别跌倒。她没有敲门直接冲了进去：房间空着，行李不见了，通往花园的门开着，就是从这里跑掉的。桌上的信封里装着些纸币，是这个月的餐费和一笔估摸着给的杂费。一路飞奔的疲惫感突然袭来，她呻吟着瘫坐在沙发上。毫无疑问，这两人私奔了。埃米尔还是一副面无表情又无动于衷的样子。