13．小卡尔斯岛
大风暴
四月八日 星期五
大雁群这天晚上是在厄兰岛北岬角上过夜的，现在朝向内陆飞去。卡尔玛海峡上刮着相当强的南风，就把他们刮到北边来了。他们依然能尽力用相当快的速度往大陆飞过去。不过，当他们快要靠近最外面的沿海岛礁群的时候，他们听到了一声巨大的轰鸣声，就好像是一大批翅膀强壮的鸟一齐振翅飞了过来，而身下的海水也一下子变成了非常黑的颜色。阿卡快速收住翅膀，快得几乎是在空中伫立不动了。然后她降落下去，要落到海面上。可是还没等到大雁群到达水面，从西面过来的大风暴已经追上了他们。这风暴已经在追赶他们前面的水雾云团、带盐分的海水泡沫和小鸟群，现在风暴也把大雁群拖了进去，把他们抛起推下、翻来滚去，朝着大海冲出去。
这是一场可怕的大风暴。大雁们一次又一次试图转回去，不过他们无能为力，而是被向外驱赶到波罗的海上。风暴已经把他们抛得很远，越过了厄兰岛，他们前面只有空空荡荡、一片荒凉的大海。他们没有其他办法，只能随波逐流。
当阿卡注意到，他们已经不可能转回去，她觉得让风暴把他们驱赶过整个波罗的海也没有必要。因此她就降落到水面上。海浪已经非常汹涌，每一刻都在增强。巨浪翻卷而来，海水泛绿而白沫在浪尖上飞溅。一浪要比另一浪涌得更高。那就好像浪头在比赛，看哪个能涌得最高，溅起的泡沫最让人眼花缭乱。不过大雁们倒不怕浪涛。看起来正相反，浪涛给他们带来一种很大的乐趣。他们不用自己费力游泳了，而是让自己被波浪一会儿冲上浪峰一会儿又冲下浪谷，就像孩子们荡秋千一样快乐。他们唯一要担心的就是雁群会被冲散。那些可怜的陆地鸟类被风暴卷起，在空中经过，忌妒地喊着：“对你们会游泳的，这就根本不是灾难！”
不过，大雁们当然不是完全没有危险。首先是这种水上荡秋千让他们禁不住要打瞌睡。他们不停地要把脑袋向后转，把喙塞到翅膀底下去睡觉。再也没有比用这种方式睡觉更危险的事情了，所以阿卡不停地叫喊着：“大雁们，别睡觉！谁睡着了，谁就会掉队。谁掉了队，谁就没命了！”
尽管大家都努力撑着不睡，还是一只接着一只睡着了，连阿卡自己也差不多就要打瞌睡了，就在这时候她忽然看到什么圆圆的黑乎乎的东西，在一个浪尖上露出来。阿卡高声尖叫起来：“海豹！海豹！海豹！”她自己扑扇着翅膀飞到空中。这真是千钧一发的时刻。在最后一只大雁来得及离开水面之前，海豹已经那么靠近，近到张嘴就能咬到那只大雁的脚掌了。
这样，大雁又回到了大风暴里，而风暴又把他们推在前面，朝着外海驱赶过去。风暴既不让自己休息，也不给他们一点点喘息的机会。他们看不到什么陆地，只看到茫茫大海。
一到他们敢降落的时候，他们又降落到水面上。不过，在波浪里摇荡了没多久，他们又重新打瞌睡了。而他们睡着的时候，海豹又游了过来。如果不是年老的阿卡一直很警觉的话，他们中间没有一个能幸免于难。
大风暴持续了一整天，它在每年这个季节迁徙飞行的大批候鸟中间造成了可怕的劫难。有些鸟儿被大风刮得偏离了飞行路线，落到遥远的陆地上活活饿死；还有些鸟儿精疲力竭掉入海里活活淹死。很多鸟儿撞死在悬崖峭壁上，还有很多鸟儿成了海豹的猎物。
大风暴肆虐了一整天，最后连阿卡也开始怀疑，她和她的雁群会不会全都遇难。他们现在已经要累死了，而在任何地方她都看不到什么可以歇息之处。快到晚上的时候，她更不敢在海面上降落了，因为这时候海面上突然布满了大块的浮冰，浮冰相互碰撞，她害怕大雁们会在浮冰之间被撞得粉碎。有一两次，大雁们尝试在浮冰上落脚。不过，有一次是狂野的风暴把他们扫下了水里，另外一次是凶残的海豹也爬到浮冰上来了。
日落的时候大雁们又一次飞上了天空。他们往前飞，因为黑夜的到来而心里不安。他们也觉得在这个充满危险的晚上，黑暗降临到他们头上也过于快了些。
可怕的是，他们还是看不到陆地。如果他们被迫留在海上一整夜的话，那么会遇到什么结果呢？不是在浮冰之间被撞得粉碎，就是被海豹生吞活剥，再不然就是被大风暴完全冲散。
天空乌云密布，月亮毫无踪影，黑夜转眼到来。整个大自然一下子充满了一种可怕气氛，就是最勇敢的心也会感到恐惧。整整一天，遇难求救的候鸟们的呼号声传遍了海上，没有谁去对这些呼号声做出反应。可是现在，当他们再也看不见是谁停止了呼号，这倒显得更凄惨，而且更可怕。下面的大海上浮冰在相互冲撞，发出强烈的轰鸣声。海豹吼叫出他们狂野的捕猎之歌。那就好像天和地正要撞在一起了。
绵羊
小男孩有那么一会儿正坐直了身子往下看大海。忽然他觉得，水的轰鸣声比刚才更强烈了。他抬起头看，就在他前面只有几米距离的地方矗立起一座粗糙嶙峋的光秃秃的峭壁。峭壁脚下，波浪冲击出高高飞溅的泡沫。大雁们是笔直朝着这座峭壁飞过去，小男孩来不及想别的，只认为他们肯定要在峭壁上撞得粉碎了。
他还没来得及想，阿卡是不是没有及时看到这个危险，他们已经到了峭壁前面。这时他才注意到，他们前面敞开了一个山洞的半圆形洞口。大雁们对准洞口飞了进去，转眼间他们已经到了安全的地带。
在安下心来为自己得救而高兴之前，这些旅行者要做的第一件事，就是查点一下是否所有旅伴都脱险了。当时在场的有阿卡、于克西、库尔美、奈利耶、维西、库西和六只小雁，还有公鹅、灰雁羽佳和拇指头。可是排左边的第一只大雁，从诺乌利亚来的卡克西却失踪了，谁也不知道她的命运如何。
当大雁们看到，除了卡克西之外没有别的伙伴掉队，他们就轻松了。卡克西年纪大又很聪明。她了解他们所有的飞行路线和习惯，她一定明白怎么找到他们。
于是大雁们开始查看这个山洞里的情况。洞口还有白天的亮光透进来，所以他们能看到，这个山洞里又深又宽。他们很高兴，能找到这样一个华美壮观的地方歇息过夜，就在这时有只大雁看到一些闪烁的绿色光点从一个黑暗角落里放射出光来。阿卡叫着：“那是眼睛！这里面有大动物！”他们朝洞口冲过去，不过拇指头在黑暗中要比大雁们看得清楚，把他们叫住了：“没什么可逃的！那不过是几只绵羊靠在山洞的墙边而已！”
当大雁们慢慢适应了山洞里阴暗的光线，就看得很清楚，那是几只绵羊。大羊的数目同他们自己差不多，不过除大羊外还有几只小羊羔。有一只大公羊长着又长又弯的角，看样子也是这群羊里最高贵的。大雁们就朝他走过去，一边频频点头敬礼。他们还打起了招呼：“有幸在野外会面啊！”但是大公羊躺在那里一动不动，连一句欢迎的话都不说。
大雁们以为绵羊是不满意他们闯进自己的山洞里来。阿卡就说：“我们这么闯到你们的家里来，大概是不合规矩的吧？不过我们也是无可奈何，我们是被大风刮过来的。我们已经在风暴里四处颠簸了一整天，能在这里过一夜就太好了。”她说完后等了好久也没有什么羊开口回答，不过，他们反而能清楚地听到有两三只羊在长长地叹气。阿卡当然知道，绵羊总是很害羞，脾气有点古怪，可是这些绵羊看起来不一样，完全不能让人明白他们怎么回事。终于有一只拉长了脸、愁容满面的老母羊开口说话了，她用抱怨的声音说：“我们当中没有谁不让你们留下来，不过这里是一个悲哀的地方，我们不能像早先那样款待客人啦。”
阿卡说：“你们千万不要为此操心。要是你们知道我们今天遭受的折磨，你们就会明白，我们只要有一小块安全的地方睡觉，就很满意了。”
当阿卡说了这些，老母羊就站起身说：“我还是觉得，你们就是在最厉害的风暴里飞来飞去，也比留在这里好得多。不过现在你们还用不着离开这里，先让我们把家里能拿得出来招待客人的东西都拿出来，请你们好好吃一顿。”
她带路把大雁们领到洞里的一个坑前面，坑里充满了清水。水坑旁边还有一大堆谷糠和麸皮。她就请他们凑合着吃这个。她说：“今年冬天这个岛上雪下得多，天寒地冻的。拥有我们的那些农民给我们送来了干草和燕麦秆，这样我们不会饿死。能拿得出来招待客人的东西也就剩下这些了。”
大雁们马上冲到了那堆食物上。他们觉得，他们运气挺好，所以心情也好极了。他们当然也留意到了，那些绵羊忧心忡忡，不过他们知道，绵羊通常也是容易受到惊吓的，他们并不相信真的会出现什么危险。所以他们一吃饱就打算像平常一样站好姿势睡觉了。不过，这时那只大公羊却站起来走到他们面前。大雁们想，他们从来没见过一只绵羊有那么长那么粗的角。而且还有别的方面他也很特别。他有着很大而凹凸不平的额头、智慧的眼睛和良好的举止，好像他是一个很自豪很勇敢的动物。
他说：“我承担不起责任，让你们在这里睡觉而又不告诉你们这里非常不安全。我们现在不能接待过夜的客人。”
阿卡终于明白过来，这是严肃的事情。她说：“既然你们必须让我们离开，我们就走吧。不过，你们能不能先告诉我们一下，究竟是什么事情，让你们这么痛苦？我们什么都搞不清楚。我们一点都不知道我们到了什么地方。”
这只公羊说：“这是小卡尔斯岛。它在高特兰岛的西面，居住在这个小岛上的除了绵羊和海鸟，没有别的了。”
阿卡问：“大概你们是野绵羊吧？”
这只公羊回答：“也差不多吧。我们和人类其实没什么关系。不过我们和高特兰岛上一个农庄的农民之间有个古老的约定，要是遇到雪大的冬天，他们就给我们送饲料来，作为交换，他们就可以牵走我们中间超过了一定数量的绵羊。因为这个岛非常小，我们生得太多，这个岛也不能养活我们。不过，除此之外，我们一年到头都是自己管自己的，我们不是住在有门有锁的羊圈里，而是居住在这样的山洞里。”
阿卡惊讶地问：“冬天你们也留在这里吗？”
这只公羊回答：“是的，我们留在这里。这里的山上一年到头都有好草。”
阿卡说：“我觉得，你们的日子听起来要比别的绵羊好过呀。不过，现在是什么不幸落到了你们头上呢？”
“去年冬天特别冷，海水都结冰了，有三只狐狸就从冰上跑了过来，从此就在这里长住下来了。要不然，这个岛上是没有一只动物会给我们带来生命危险的。”
“哦，原来如此，难道狐狸也敢对一只您这样的羊下手吗？”
这只公羊晃了晃他的大角说：“哦，不是的，大白天是不敢的。大白天里我可以自卫，还可以保护我的绵羊。可是，到了晚上，他们趁我们在山洞里睡觉的时候偷偷来袭击我们。我们试着保持清醒，可是我们总得有睡觉的时候吧，那时他们就来袭击我们了。他们已经把其他山洞里的绵羊一只只全都咬死了，那里有些羊群和我的羊群是一样大的。”
这时老母羊也说：“说起这些我们心里并不好过，我们是这么无能为力。我们的日子没法过好，还不如家养的绵羊！”
阿卡问：“你们认为今天晚上那些狐狸也会来吗？”
老母羊回答：“没别的办法，只有等着。昨天晚上他们就来过，从我们这里偷走了一只羊羔。只要我们中间还有活着的，他们就肯定还会来。在别的地方他们就是这么干的。”
阿卡说：“不过，让他们这么干下去，你们就会被消灭干净了。”
老母羊说：“是呵，用不了多久，小卡尔斯岛上的绵羊就全都完蛋了。”
阿卡站在那里犹豫不决，不知道怎么办才好。重新出去，到大风暴里去，那不是好玩的事情，而留在这个洞里，等着那样的强盗光顾，也不是什么好事。她考虑了一会儿以后，转身对拇指头说：“我不知道你肯不肯帮助我们，就像以前你已经帮过我们很多次那样。”
当然啦，小男孩回答，他当然乐意啊。
阿卡就说：“可惜的是你又不能睡觉了。不过，我想知道你能不能一直醒着，直到狐狸来的时候就把我们叫醒，这样我们还能飞走。”这么做小男孩并不太高兴，不过比起再回到大风暴里去，什么都要好一点，所以他答应了，他要坚持醒着。
他走到山洞洞口，缩到一块石头后面，这样他就避开大风，也可以坐着保持清醒。
小男孩在那里坐了一会儿，大风暴看起来也减弱了。天空变得清朗起来，月光开始在波涛上嬉戏。小男孩走到山洞洞口往外看。这个山洞在这座山相当高的地方。有一条又窄又陡的小路通到洞口。他就是等着狐狸在这条小路上出现。
他还没看见什么狐狸，可是有些东西反而让他一看到就更加害怕。在山脚下的一条狭长的海滩上站着几个巨人，或者说石头山妖，或者甚至就是一些人类。起初他以为自己在做梦，不过他现在非常肯定，他并没睡着。他看见这些巨大的家伙，看得一清二楚，不可能是看花了眼。其中有些是站在海滩边上，其他的已经上了山，好像打算往山上爬。有些长着肥大的脑袋，而另外一些完全没脑袋。有些是独臂，而另外一些前后都长着大瘤子。小男孩从来没见过这么奇怪的东西。
小男孩站在那里，因为看到了那些山妖，把他吓坏了，几乎忘记了自己要监视狐狸的任务。不过现在他听到了动物爪子在石头上抓挠的声音。他看到三只狐狸爬上了斜坡。他马上明白，他有正经的事要做了，这时他反倒冷静下来，一点不害怕了。他突然想到，只叫醒大雁飞走，扔下绵羊不管，让他们去听天由命，这太不幸了。他觉得，他要用另外的办法来对付狐狸。
他飞快地跑进山洞里，用力摇晃大公羊的角，这样公羊就醒过来了，同时他一个翻身骑到大公羊背上。小男孩说：“站起来，老爹，我们要试试，让狐狸吓一跳！”
他试着尽量不弄出声音来，不过狐狸也许还是听到了什么声音，当他们跑到山洞洞口的时候，就停下来商议起来。
一只狐狸说：“他们中间肯定还有在里面走动的呢。我想他们会不会还醒着。”
另一只狐狸说：“哼，你只管冲上去吧！反正他们也拿我们没办法。”
当狐狸们再进入山洞一点，又停下来，用鼻子嗅嗅气味。
走在最前面的狐狸低声说：“今天晚上我们要弄死哪一个？”
走在最后的狐狸说：“今天晚上就弄死那只大公羊。以后再弄死别的就是一件很容易的事了。”
小男孩坐在老公羊背上，看到狐狸怎样蹑手蹑脚地溜进来。他就对着老公羊耳边轻声说：“现在笔直朝前冲！”大公羊就往前猛冲，把第一只狐狸一头掀翻，一个跟斗被扔回了洞口。小男孩又说：“现在朝左边冲！”一边说一边把公羊的大脑袋扳到正确方向。大公羊对准目标又给了可怕的一击，击中了第二只狐狸的侧身。那只狐狸在地上打了好几个滚才爬起来，仓皇逃走了。小男孩本来也非常想让第三只狐狸挨一下子，可惜那只早已逃跑了。
小男孩说：“我想他们今天晚上吃够苦头了！”
大公羊说：“我也这么想。现在你就在我背上躺下，钻到我的羊毛里去睡吧！你在外边被这么大的风吹来刮去，折腾了一天，现在理所应当睡个舒服暖和的好觉了。”
地狱洞
四月九日 星期六
第二天，大公羊背着小男孩四处转悠，让他看看这个岛上的风景。这个岛是由一整块巨大的岩石构成的。它好像一个大房子，有直立的墙壁、平坦的房顶。大公羊先带着小男孩到了山顶上，让他看那里优良的草地。小男孩承认，这个岛看起来就是专门为绵羊造的。山顶上除了绵羊喜欢的羊茅草和干燥而有芳香气味的草本植物以外，不长什么其他的东西。
但是，对于爬上陡坡登到山顶的人，那就不光有什么绵羊吃的草可看，确实还有别的风景可以观赏。在那里首先可以看到整个大海，现在是阳光高照，一片蔚蓝，在闪光的波浪中滚滚涌来。只在一两个岬角处飞溅起白色泡沫。正东方是高特兰岛，有整齐和漫长的海岸线。西南方向是大卡尔斯岛，其构造和小卡尔斯岛是一样的。当公羊一直走到山顶的边缘，小男孩就能往下俯视那些峭壁，他注意到峭壁上密密麻麻全都是鸟窝，而在他下面的蓝色海水里，漂浮着黑海番鸭、绒鸭、三趾鸥、海鸠和北极海鸟，都那么漂亮，都那么安然自在地忙着捕食小鲱鱼。
小男孩说：“这里真是一个上帝恩赐的好地方。你们绵羊住的地方真美。”
大公羊说：“是呀，这里确实非常美。”他好像还想补充点什么，可是最终什么都没说，而是叹了口气。过了一会儿他又继续说：“不过，如果你一个人在这里走，一定要小心这座山上所有的那些裂缝。”这是一个很好的警告，因为在很多地方，裂缝很深很宽。其中最大的一条裂缝叫作地狱洞。这个洞有十几米深，有一人那么宽。大公羊说：“要是有人掉下去，他就完蛋了。”小男孩觉得，听起来大公羊说的话里还有特别的意思。
然后大公羊带着小男孩下山到了海滩上。小男孩现在可以很近地看到昨天晚上把他吓坏了的那些巨人或山妖。其实它们不是什么别的，只是一些巨大的石头柱子，大公羊给它们取了名字“罗哥”。小男孩怎么看也看不够。他觉得，如果过去真的有过山妖，后来又变成了石头，那它们看上去就应该是这种样子。
尽管在条状的海滩上风景也很美，小男孩还是觉得山顶上更好看。山下有些地方惨不忍睹，因为到处能看到死去的绵羊。这里是那些狐狸开饭的地方。他看到了肉被完全吃光后剩下的骨架，不过也有只吃了一半的身体，另外还有几乎一口都没尝过的死尸，躺在地上没被动过。看到这些让人简直心如刀割，这些野兽扑到绵羊身上只是为了取乐，只是为了能追捕和撕成碎片。
大公羊在死尸前面没有停下来，而是默默地走过去。可是小男孩无论如何不能对所有这些悲惨景象避开不看。
现在大公羊又背着小男孩往山顶上走去，不过，当他走到山顶上，他停下来说：“随便谁，如果是聪明能干的，看到了这里发生的所有悲惨的事情，在这些狐狸得到惩罚之前，都不会安心的。”
小男孩说：“狐狸也得生存吧？他们也得活呀。”
大公羊说：“不错，那些不杀死更多动物，只吃那些自己生存需要的就够了，他们当然可以活下去。不过这些狐狸可是无恶不作的罪犯。”
小男孩说：“拥有这个岛的那些农民应该来这里帮你们呀。”
公羊回答说：“他们划船来过这里好几次了。每次来的时候，那些狐狸就躲到山洞和地缝里，农民开枪也打不到他们。”
“老爹，您的意思绝对不是说，像我这么一个小得可怜的人能对付他们——那些连你们和农民都制服不了的家伙吧。”
大公羊说：“又小又聪明的人，完全能把很多事情做好。”
这件事他们就不再多说了，小男孩走到正在山顶平地上吃草的大雁那里坐下来。虽然他不愿意在大公羊面前表示什么，其实因为这些绵羊的缘故他心里很难过，他很愿意帮助他们。他想：“我至少得找阿卡和公鹅莫顿谈谈这件事情。说不定他们能给我出一个好主意。”
过了一会儿，白公鹅就背着小男孩走过山顶平地，朝“地狱洞”那边走去了。
白公鹅在开阔的山顶上漫不经心地随便走着，看起来并没想到自己那么大那么白，那么显眼。他没有在草丘或者其他高地后面寻找躲藏的地方，而是直直地往前走。看起来他在昨天的大风暴里受过伤，因为他的右腿一瘸一拐，左边的翅膀也耷拉着拖在地上，好像折断了。但是他却不更加小心谨慎一点，这是很奇怪的。
他做出的那种样子，就好像不会遇到一点危险。一会儿在这里啄一根草叶吃吃，一会儿在那里啄点别的吃吃，也不朝四周什么方向看。小男孩伸开手脚平躺在公鹅背上，仰望着蓝色的天空。他现在已经很习惯骑在鹅背上了，而且还能在鹅背上站着或者躺着。
公鹅和小男孩都那么漫不经心，当然没注意到那三只狐狸爬上了山顶平地。狐狸们很明白，要在开阔的地方去谋害一只鹅的性命，那几乎是不可能的，所以一开始完全没想去追捕公鹅。但是他们也没什么别的事情可做，最后还是跳进了一条很长的裂缝里，试图悄悄接近公鹅。他们小心翼翼地前进，公鹅就一点都看不见他们。
狐狸们已经到了离公鹅不远的地方，这时公鹅试了一下飞到空中，他伸展开了翅膀，但是没有成功，飞不起来。这下狐狸们觉得自己明白了，这只鹅原来不能飞了。他们就带着比先前更急切的心情赶紧冲上去，不再隐蔽在裂缝里，而是跳上了山顶的平地。他们尽量利用草丘和凸出的高地做掩护，越来越接近公鹅，又不被公鹅发现，公鹅就不知道他们在追捕他。最终狐狸离公鹅非常近了，近到只要最后一跳就能把公鹅逮住。所有三只狐狸就同时跃起用一个长跳扑向公鹅。
这只公鹅在最后一刹那还是发觉了他们，因此他躲开了，狐狸扑了个空。无论如何，这并不算什么胜利，因为公鹅只先跑出了几步路，他还是一瘸一拐的。这个可怜虫不管怎么说还是拼着命快跑。
小男孩倒骑在鹅背上对着狐狸大叫着：“你们这几只臭狐狸，吃羊肉吃得太肥胖了吧，连只鹅也追不上了！”他挑逗这些狐狸，所以他们都气得发疯，只想着往前直冲。
那只大白鹅正对着那个大深沟飞跑过去。当他来到这个深沟边上，翅膀挥动了一下就飞过去了。这时狐狸刚刚好就要扑到他身上了。
虽然已经飞过了“地狱洞”，公鹅还是用先前一样的速度往前飞奔。不过他还没跑几米，小男孩就拍拍他的脖子说：
“现在你可以停下来啦，公鹅！”
就在同一时刻，他们听见身后传来了疯狂的咆哮和利爪抓挠岩石的声音，还有什么东西沉重地掉落下去的声音。不过，他们再也看不见这些狐狸的踪影了。
第二天早上，大卡尔斯岛上的航标灯塔看守人捡到了一块桦树皮，是从大门底下塞进来的，上面用歪歪扭扭、笨头笨脑的字母刻着一句话：“小卡尔斯岛上的狐狸掉进‘地狱洞’里了。快去收拾他们！”
那个航标灯塔看守人也真这么做了。
译注：高特兰（Gotland），是瑞典东南沿海的第一大岛。大小卡尔斯岛（Karlsön）位于高特兰岛的西面。罗哥（rauk）指瑞典高特兰岛海岸的独特的石柱，是世界罕见的特殊地貌。