多佛尔海滩

今宵大海宁静，

潮水正满，月亮端端

照在海峡；——法兰西海岸

灯火忽现忽隐；英格兰旷荡的峭壁

微光闪烁，伸延进宁静的海湾。

请到窗边来吧，晚风清新甘甜！

可是，从浪花涌动的长长海岸

从月光照白的陆地与大海相接处，

你听！你能听见刺耳的喧嚣，

那是海浪卷走卵石，当浪花回涌，

又把卵石抛上高高的海滩，

涌动，停息，再重新涌动，

大海以颤动的缓慢的节奏

送来永恒的悲哀的声音。

很久以前，索福克勒斯

曾在爱琴海边听见过这声音，

这声音使他心中涌起

人类苦难的浑浊的潮汐；

我们在这遥远的北方的海滨

也听到了这声音里的一缕思绪。

信仰的海洋

也曾一度满潮，环绕大地之岸

像一条卷曲的闪光的腰带。

可如今我只听见

它那忧伤的长长的退潮的声音，

退缩，退向晚风的呼吸，

退过大地那广漠凄凉的边缘，

留给世界一摊赤裸的卵石。

哦，亲爱的，让我们彼此真诚！

因为这个世界，这个似乎

如梦境般展现在我们眼前的世界，

这个如此多彩、美丽而新鲜的世界

其实并没有欢乐、光明和爱，

也没有确信、安宁和对苦难的拯救；

我们在世，犹如在一片昏暗的荒原，

纷争和溃逃的惊恐在荒原上交织，

愚昧的军队于昏暗中在荒原上争斗。

曹明伦 译