月亮哟，你多么悲哀地步上中天，
多么寂然肃静，脸色又多么苍白？
这是为何原因，难道在九霄云外，
那个忙碌的弓箭手也在拉弓放箭？
如果我熟谙爱情的眼睛还算明鉴，
那你定是感到了害单相思的悲哀；
你憔悴的玉容已泄漏了你的心态，
我一看便知，因我与你同病相怜。
既然如此，月亮哟，请让我知晓，
是否恒久的爱在天上被看成痴愚？
是否天国美女和人间的一样高傲？
是否她们也只喜欢被人苦恋苦思，
但对坠入爱河的情人却示以鄙薄？
难道她们把薄情寡义称为“美德”？
曹明伦 译
也在拉弓放箭？