第10章 数星星的商人

第四个星球是属于一个商人的。

当小王子走过来的时候，商人正低着脑袋，一副忙得不可开交的样子，他虽然知道来了一个人，但他却没有抬头看一眼。

“早上好。”小王子跟他打着招呼，“你的雪茄烟灭了。”

“三加二等于五。五加七，十二。十二加三，十五。早上好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我没时间点烟。二十六加五，三十一。哎哟！一共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”

“五亿什么呀？”

小王子问。

“哦？你还在这儿呢？五亿零一百万……哎呀，我停不下来了……我还有好多工作要做、好多正经事情要干呢！我这个人工作一向都是很认真的，我有一大堆正经事要做。我没工夫跟你瞎聊。二加五，七……”

“五亿零一百万个什么呀？”

小王子又非常好奇地向他问了一遍，好像一定要知道答案似的。

小王子就是这样，只要是他问过的问题，如果他没有得到令他满意的答案，他是不会轻易罢休的。

商人抬起头：

“我在这个星球上住着，已经有五十四年了。在这五十四年当中，我只被打扰过三次。第一次是二十二年前，不知道从哪儿掉下来一只金龟子，它能发出一种可怕的声音，这声音把我弄得头痛不已，结果使得我在一项加法中竟然算错了四个地方。第二次是十一年前，我得了关节炎，那是因为我锻炼不够，我没工夫去外面瞎逛。我这个人，工作起来可认真了。第三次，看，这就是第三次！我算的是五亿零一百万……”

“五亿零一百万什么呀？”

小王子不顾这个商人的反应，又继续问道。

商人终于认识到，如果今天他不回答清楚小王子提出的问题，他以后就休想得到安宁了。

“五亿零一百万个小东西，”商人不得不回答小王子道，“有时会在天空中出现的小东西。”

“苍蝇吗？”

“不是苍蝇，是一种闪闪发光的小东西。”

“是蜜蜂吗？”

“也不是蜜蜂。而是一种金色的小东西，它是一种能让懒汉们整天胡思乱想的东西。但我是一个严肃的正经人，有很多正经事要做，没时间去胡思乱想。”

“哈哈！你是说星星吧？”

“对，就是星星。”

“你要拿这五亿颗星星做什么？”

“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗星星。我是一个做正经事的人，我对任何事情都要求十分精确。这个数字很精确的。”

“你要拿这些星星做什么？”

“我拿它们做什么？”

“对呀。”

“我什么也不会做的，这些星星都是我的。”

“这些星星都是你的？”

“是的。”

“可是，在这之前不久我见过一个国王，他……”

“国王们并不是占有这些星球，他们只是统治着星球，这跟我们商人这种拥有并不是一回事。”

“那么你占有这么多星星究竟有什么用呢？”

“可以让我发财呀。”

“发了财有什么用呢？”

“发了财之后我就有更多的钱可以再买更多的星星了，只要新发现有别的星球的话。”

小王子自言自语道：

“这个人想问题像可怜的酒鬼一样……”

但是小王子还有问题要问：

“人怎么可能占有星星呢？”

“那你说星星是谁的？”

商人听了小王子的话后，不高兴地回了他一句。

“我不知道，谁的也不是。”

“那不就得了吗？因为它们一开始谁的也不是，那它们就是我的，因为我是第一个想到这个问题的人。”

“就这样归你了吗？”

“当然是这样了，如果你找到一颗没有主人的钻石，那么它自然就属于你了。如果你发现了一座没有主人的岛屿，那么你也就成了这座岛屿的主人了。同样，如果别人都没想到的主意，你想到了，你就拥有这个主意的专利权啦——这个主意就是你的了。而我呢，我就是这样，我拥有这些星星，因为在我之前，从来没有人想到要拥有它们。”

“这倒也是，”小王子回答说，“可是，天空中有这么多的星星，你都想把它们买下来，你自己一个人要那么多星星干什么呢？”

“我来管理这些星星啊，”商人接着说，“我要一遍又一遍地数这些星星，这是一件很困难的事情。但我天生就是个做正经事的人。”

小王子还不满足，又说：

“如果我拥有一条丝质围巾，我就可以把它围在我的脖子上，并且可以带走它。如果我拥有一朵花儿，我就可以把它摘下来，佩戴在自己身上。可是，我想不明白的是，你拥有这么多星星有什么用呢？你总不能摘下这些星星啊……”

“我的确不能摘下它们，但是我可以把这些星星都存进银行里，作为我的个人财产啊。”

“这是什么意思？”

“意思就是说，我会把我所占有的星星的数目写在一张小纸片上，然后，我就把这张写有我到底拥有多少颗星星的小纸片放进一个专门的抽屉里，然后锁上，好好儿地加以保管。”

“就这样？”

“这就足够了。”

商人说。

“这可真有意思，”小王子心想，“把满天的星星的数目写在纸上，存进抽屉里锁上，这还真是一个浪漫的想法，但是，这并不是什么了不起的正经事。”

关于什么是正经事，小王子的想法与这些大人的想法是很不相同的。大人们的看法他完全不能赞同。

“我有过一朵花，”小王子继续对这个商人说道，“我曾经每天都给它浇水。我还曾经有过三座火山，其中有一座死火山。我每个星期都打扫它们。那座死火山我也扫，因为谁知道它哪天就活过来了呢。我拥有火山和花儿，我照顾它们，这对它们都是有好处的。可是你对你的星星却没有用……”

商人张了张嘴，却什么也说不出来。小王子离开了。

“大人们的想法真是离奇。”小王子自言自语了一句，然后继续他的旅行。