侠黑奴

《侠黑奴》，封面题“义侠小说”，日本尾崎德太郎原著，杭县吴梼译述。上海商务印书馆丙午年（1906）六月初版、中华民国三年（1914）四月再版。《说部丛书》四集系列初集第五十二编。一册，54页，定价大洋一角。

凡六节，无节目，无序跋。

译述者吴梼，生卒年不详，号宣中，曾留学日本，在商务印书馆任职，是中国译介欧俄文学的先驱者。他译介的外国著作较多，如《中国新文学大系·翻译文学集》收入的他翻译的俄国溪崖霍夫（契诃夫）的《黑衣教士》、德国苏德蒙（苏德曼）的《卖国奴》（现译《猫桥》）和波兰显科伊梯（显克微支）的《灯台守》等。他还翻译了俄国莱门忒甫（莱蒙托夫）的《银钮碑》（即《当代英雄》上部）、英国勃拉锡克的《车中毒针》、日本尾崎红叶的《寒牡丹》、日本押川春浪的冒险小说《侠女郎》、日本坂口瑛次郎的《支那帝国主人第一：成吉思汗少年史》、日本尾崎德太郎的义侠小说《侠黑奴》与立志小说《美人烟草》，以及刊在《绣像小说》杂志上除《灯台卒》外的《山家奇遇》［不分回，马克多槐音（美国马克·吐温）著、（日）抱一庵主人译、钱塘吴梼重演］、《理想美人》［10节葛维士著、（日）文学士中内蝶二译、钱塘吴梼重演］、《斥候美谈》［15目科楠岱尔著、（日）高须梅溪译意、钱塘吴梼重演］等。

《侠黑奴》有一份广告，内容为：白人虐待黑人，于此可见大概，前幅叙侠奴受旧主之苦，后幅叙侠奴感新主之德，始终恩怨分明，百折不回。篇幅虽短，用笔有波涛汹涌之势，真奇观也。洋装一册，大洋一角。