内容简介

以“翻译思想”为研究对象的翻译思想史不是个人学说和理论的集合，而是具有连续性的翻译思想的演化进程，不仅包括对翻译史及理论史上核心议题的反思，也涵盖社会思潮和时代背景下的翻译行为和事件及其背后更深层的理念、集体精神、价值观和思维方式。全书分为引论、专论和余论。引论部分通过概念辨析，梳理翻译思想史的研究对象、研究方法，追溯翻译思想和翻译思想史的源流，从而为翻译思想史的研究奠定学科基础。专论部分探讨中国翻译起源于巫觋、早期佛经翻译中的神异现象、古代佛经翻译思想、晚清过渡时期译才的翻译思想，从而在微观层面考察真实历史事件中的翻译思想脉络；“余论”，在宏观层面考察历史上翻译在各朝各代的工具性地位，从而回答中国翻译史上为什么没有形成系统的翻译理论和相关著作、学说。

本书为作者主持浙江省哲学社会科学规划重点课题“中国翻译思想史研究”（项目编号：11JCWW01Z）及参与教育部基金项目（12YJC740116)的研究成果。

本书得到国家留学基金委的资助（学号201308330361），浙江传媒学院媒体传播优化协同创新中心和科创处学术著作出版资助以及浙江传媒学院外国语言文学校一流培育学科经费资助。