第7章  坚韧

读者期望听讲战略理论，听讲线条和角度，结果发觉自己碰上的只是日常生活的凡物，而非科学世界的这些外来品。然而，作者无法使自己在最微小的程度上更科学，超过他认为他的论题有理由如此的——这态度可能显得古怪。193

在战争中甚于在其他地方，事情到头来并不像我们预期的。它们就近并不显得如它们从远处看去的那样。一位建筑师多有把握去观察他的劳作的进展，并且眼见他的蓝图逐渐成真！一位医生虽然可能多得多地遭遇偶然性和莫名其妙的结果，但他了解他的医药和它们产生的效果。相反，战争期间的一位将领不断遭到种种事情的轰炸：真实的和虚假的情报；出自恐惧、疏忽或草率的错误；源于不同原因的违令行为，其中有或对或错的解释、恶意、适当的或错误的责任感、懒惰或精疲力竭；还有无人能够预见的事故。简言之，他面对无数印象，其中大多令人不安，极少令人鼓舞。长期的战争经验造就了一种快速评价这些现象的技巧；勇气和性格力不为它们所动，恰如一块岩石不为波浪起伏所动。如果一个人屈从于这些压力，他就永不会完成一项作战。在业经选定的道路上的坚韧是必不可少的抗衡物，只要没有什么强制性的理由插进来要求改道。不仅如此，在战争中几乎全无任何值得的事业，其实施不要求巨大的努力，不召来无数的烦难和匮乏；而且，由于压力之下的人易于屈从体格弱点和心智弱点，只有伟大的意志力才能够导致达到目标。正是坚定，将赢得世界称誉和后代赞颂。