Ⅱ. 法语中“笑”一词的运用

法语中动词“笑”的表达方式颇多，证明笑有多元层次，这一特点与时下的习以为常的定见形成鲜明对比。让我们通过名家名言纵览笑的多元应用（例句均出自《文学辞典》）：

—笑出了泪：笑得剧烈，以致流出了眼泪。

—放声大笑，狂笑：“她们认出我后，看我打扮成这副模样，狂笑不止。”（勒萨日）

—笑死，乐死：“三个月来，每逢晨起夜寝时分我就笑死了。”（伏尔泰，《致铁里奥信札》，1760年8月11日）

—找乐：寻找笑的机会、理由，“自挠痒痒找乐”。

—志得意满的笑：面容浮现的对自己成就满意的表情。“这种盲目自信令他心满意足，脸上总挂着一副志得意满的笑容。”（莫里哀，《可笑的女才子》，第一幕，第三场）

—暗笑：感到快乐，想笑却不表现出来。

—媚笑，谄笑：谦卑地迎合。“无论他走到哪儿，到处都是恭迎，媚笑。”（莫里哀，《愤世嫉俗》，第一幕，第一场）

—说笑：说的做的都是不当真的。

—“让您见笑”：向别人提出一个自认为不合适的建议，或者说出一件不可思议的事。

—搞笑：引发嘲笑（做出一些举动或者发表一些可笑的言论来引人发笑）。

—取笑：嘲笑，玩笑：“龚爱港夫人体胖，您要取笑她吗？笑吧。”（《瑟维尼》，370页）

—当面嘲笑：当面嘲笑某人。

—窃笑：掩饰所感受到的狡黠的满足。

—干笑，尴尬的笑，奸笑：笑非出自善意，强装笑容掩盖不快，不得不笑。“我掩饰着，干笑着，告诉他我觉得这个冒险很有趣。”（勒萨日，《紫苜蓿田》, 第五章）

—“笑到最后的人才笑得好”：形容某人在一件别人打算战胜他的事情上取得了最终胜利，因此自贺。

如此一来，笑可以表达多种倾向（善意、自满、敌意、嘲讽），但似乎表达的更多是一种矛盾情绪（如又爱又恨）。