4. 影响连词意义和功能的篇章因素
在话轮交替的结构中,连词有可能保持其基本的逻辑语义表达功能,也有可能仅仅体现言者语力,还有可能用作话轮的组织或话题延续和转换。那么,在对话中有哪些因素影响连词的意义和功能理解呢?
我们的考察发现,在对话里,影响连词的意义和功能的因素主要体现在以下两个方面:
1) 话轮起始位置。在话轮起始位置如果连续使用连词的话,用于组织言谈的话语标记用法要先于言域用法的连词,例子见上文(24)。
2) 前后话轮之间的。相邻话对之间是否具有话题连续性是一个重要的观察角度。当话轮之间话题相同的时候,连词呈现出行域义。如本文第一节的(2)至(5)。再如:
(25) 甲:她现在有一点儿发胖了。
乙:但是跟她同龄人相比她身材算是保持得不错的。
(26) 甲:我觉得我还是剥削了他们。
乙: 但是也给学生提供了一些勤工俭学的机会。
(27) 甲:那个时候,我一无所有,一没有金钱,二没有试验条件。
乙:但是……有一种朴素的……
甲:所以当时只能是收集一些东西。
上面的例子,前后话轮的主语无论采用的是显性代词还是零形主语,所指都具有同指关系,延续同一个话题。
下面的例子也是具有话题延续性的,前后话轮的主语具有联想回指关系(关于联想回指,参看徐赳赳,2005)。例如:
(28) 甲:(魏海英)先发的话恐怕在拼抢上会受到影响。
乙:但她的速度比张颖快。
甲:而且魏海英的技术相当的好。
(29) 甲:外国品牌它还得现找各方面维修人员啊,各方便协调。
乙:而且我发现,它那个东芝那个上面,那个里面说明书,它很多写得都是说,写的东西特别多的就是说,以下内容他们不负责任。
(30) 甲:我说将来有一天我能是北京大学英语系的教授,不仅我会自豪,我整个这个家里也会自豪。
乙:而且那时候那个年龄段的人,那个时代的人,可能很多人都有这种想法。
可见,当不同话轮之间具有话题延续性,相邻话轮用来叙述同一个事件或者论证同一个命题的时候,连词的意义相对比较实在。
有的情景下(比如采访)言谈参与者的话语权往往是既定的(比如被采访人为主、采访者为辅),谈话中的主要谈话一方无须特别维护自己的话语权,尽管相隔一个或几个话轮,话题仍有可能是连续的。例如:
(31) 甲:不,我不能改,就是身份证儿改不了。
乙:噢。
甲:因为有什么学校什么负责人这个名字,很麻烦。
乙:啊。
甲:所以名片啊,什么签字什么都用这个就完了。
综上所述,一个连词究竟是不是用作话语标记一方面与话语权的交替相关,另一方面与对话中话题的延续性相关。