绪论

由“信息爆炸”带来的大量新知识领域，都需要新的专业称名。根据科学学研究得到的数据，平均每25年学科数量就要翻一番，而每个新学科都需要自己特有的一批术语，每一门学科的术语都有一个形成、确立、整理、规范的过程。因此，术语研究在今天具有非常迫切的意义，而术语学对于各门学科的术语建设更具有重要的理论指导意义。

术语学首先在语言学内部产生并逐渐独立。作为人类语言中一个特殊的组成部分，术语研究受到语言学研究的重要影响。21世纪认知科学的研究范式迅速发展并广泛应用于科学研究领域，当前语言学研究的中心也从语言本身转向对语言中人的研究。语言不仅是人进行思维的必要条件，同时也是人用来储存和传达思想的工具。这种语言学研究范式的转变对术语学研究产生了重大的影响，集中体现在把术语作为认知和交际单位来审视，研究术语在人类认知和交际活动中的地位和作用。认知术语学正是在这样的背景下应运而生的。

术语作为人类认知活动的工具和结果，其实与认知有着密不可分的联系。人们通过认知活动获取的科学知识需要借助术语来确定、保存和传播，术语系统反映学科或专业领域的知识结构，术语的发展状况直接反映科学知识的发展水平。术语学中有一句经典名言：“没有术语就没有理论，没有理论就没有术语。” 它说的也是这个道理。术语是一门学科理论的支撑，进入任何一个学科都要首先从了解和掌握其核心术语开始，掌握了一门学科的核心术语也就掌握了它的概念基础和理论基础。因此，要研究科学知识的产生、发展就必须研究术语。在认知术语学看来，术语是专业信息的载体和存储形式，它是人们对客观世界进行范畴化和概念化之后的认知结果的体现。俄罗斯术语学家列依奇克在著述中特别强调了认知术语学的重要意义，“认知术语学绝不仅仅是术语学中的一个研究方向，而是关于术语、术语系、术语篇章等研究单位的全新观点体系，很多传统术语学的基本问题在认知术语学看来可能都要重新审视”。

20世纪90年代，在世界各国语言学界经历认知转向的背景下，欧洲国家术语学界和作为世界四大传统术语学派之一的俄罗斯术语学界在认知术语学研究领域率先迈出了一大步，“认知术语学”这个术语是俄罗斯著名学者阿列克谢耶娃于1998年首先提出的，此后俄罗斯术语学界积极开展对术语的认知研究。2011年出版了第一本关于认知术语学的专著《认知术语学引论》。如今认知术语学已经成为俄罗斯术语学研究中一个非常重要的发展方向。而欧洲国家的社会认知术语学和交流术语学也成为术语认知研究的两股重要力量。

我国国内术语学界对术语的认知研究刚刚起步，相对缓慢、零散，缺乏系统性。近年来对于术语的认知研究频繁见于一些期刊文章以及硕博论文。本书基于本土化原则，试图对认知术语学理论进行系统的阐述和研究，内容包括：从认知术语学的核心术语切入，考察这些术语的来龙去脉，分析它们的概念内容，分析这些术语的认知术语学阐释；在认知术语学框架下，分析术语作为认知和交际单位的属性；运用范畴理论、隐喻认知理论分析术语产生、发展的规律和特点；揭示术语反映的概念结构和人类认知结构的内在联系；探索术语的产生、发展与人类思维发展之间的关系；考察术语系统所折射的世界图景；勾勒认知术语学研究的理论框架。

我们知道，外语学界应本着促进并建立我国语言学理论体系的宗旨，在探索学理的基础上提炼新知，勇于创造。本书选取中医术语作为认知术语学研究的范本也是基于这方面的考虑。众所周知，中医是我国传统知识宝库中独具特色的资源。因具有浓厚的中国古典哲学和古代文化特点，中医术语的很多问题在传统术语学看来是无法解释的或者说是违背术语学对术语的要求的，但在认知视角下它不仅具有合理性，而且具有重要的认知研究价值，能够揭示中医术语所反映的中国人对人体及人与自然之间关系特有的看法和观点体系。

此外，在倡导中国文化“走出去”和提高文化软实力的战略导向下，中医术语问题研究重要并迫切。从我国实际情况出发，中医存在解决术语问题的实际需求：从内部因素来说，我国提倡中国文化“走出去”战略，该战略首推中医，振兴中医药是民族复兴的重要战略。这就涉及解决中医术语的相关问题。从外部因素来说，中医热在世界范围内持续升温，中医术语随之受到世界众多学者的关注。中医术语的很多方面，如规范、形式、语义、翻译等问题急需合适的理论解决和指导。

从认知术语学角度分析和阐释中医术语的主要问题，既能促进我国术语学理论体系的发展和完善，也会凸显认知术语学对于解决我国具体行业术语问题的方法论意义。这不仅有助于建构认知术语学的理论框架和结构，在借鉴国外术语理论基础上促进我国术语学理论的发展；同时对于践行国外理论本土化、解决我国具体行业术语的实践问题具有重大的现实意义。从这个角度来讲，本书可以算是一次具有开拓性、现实性的科研尝试。因为介绍、述评国外先进理论，其最终目的应以用它来解决我国具体行业术语的实际问题为主。推动中国学术走向世界，首先要立足于将中国自己的学术问题向世界推介。术语学发展至今，不能仅停留于引介国外理论、研究外语材料，还应在吸引国外理论的基础上建构具有中国特色的术语学。本书以中医术语为例可以看作是将语言学理论本土化的一个尝试和探索，即直接使用包括本土资源在内的手段来主动参与语言学这个现代国际学科的理论建设。简而言之，将认知理论应用于术语研究，分析术语构成与人的思维发展之间的关系，能促进知识领域概念模式的构建及其与语言表达形式之间相互关系的确定，为认知语言学开辟新的应用空间。同时，践行我国文化“走出去”战略，切实解决我国具体行业的术语问题。“走出去”就是要推出术语，使受众通过术语来接受其所反映的知识结构。从认知角度分析、阐释中医术语的特点和主要问题，不仅有助于中医学科术语体系的规范和完善，同时也推动中医术语研究及外译工作，加快中医学科的国际化步伐。

在上述背景下，本书尝试阐释认知术语学的理论体系，将为术语学理论研究提供一个全新的研究范式和视角，为中国文化背景下的术语学研究提供借鉴，丰富和完善我国术语学学科体系的建设。对认知术语学核心术语进行系统分析和梳理，侧重分析概念结构与术语表达形式之间的关系，厘清术语的概念化过程，从而选择最优化的语言形式来表达概念，促进术语称名及规范工作。

相信这方面的工作和努力无论是对于我国术语学科理论建设的完善，还是对于具体学科的术语建设，即术语命名、术语规范、术语翻译、术语编纂四大应用需求都具有重要的意义。