英汉翻译教程:理论与实践(北大版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

7.20 语迹与空语类

美国语言学家乔姆斯基在20世纪80年代提出管辖和约束的理论时谈到了“空语类”(empty category,又译做“虚范畴”)的问题。他认为,空语类是一种没有语音形式但是有语义内容的句法成分。例如在主动与被动句式的转换中,宾语移到了主语的位置上,但是在原来位置上仍留下可辨的语迹(trace)。乔姆斯基用空语类规则同时覆盖了他管辖约束理论规则系统中的语音和逻辑规则两个方面,又用他的原则系统中的有关理论对移位的界限、条件、成分之间的关系作出了说明。他把语迹划分为三大类:一、名词短语语迹,二、疑问词语迹,三、代名词语迹。第一二类语迹是通过移位转换形成的,而第三类语迹是由基础部分生成的。这显然是就英语句子成分移位47情况而言,因为不同的语言情况可能不完全相同,例如汉语的陈述句与疑问句之间的转换并不存在移位问题,但是主动句与被动句、非把字句与把字句之间却存在移位的问题。