72

致高尔布诺夫－波沙杜夫 1893年11月8日 梅里霍沃

在莎士比亚的《皆大欢喜》第二幕第一场戏里，一位大臣对一位公爵说：“有一只可怜的失群的牡鹿中了猎人的箭受伤后，奔到那边在喘气。真的，殿下，这头不幸的畜生发出了那样的呻吟，真要把它的皮囊都胀破了，一颗颗又大又圆的泪珠怪可怜地争先恐后地流到它无辜的鼻子上……”

祝一切都好！

安·契诃夫

译者说

高尔布诺夫－波沙杜夫（1864—1939）笃信托尔斯泰主义，是个充满悲悯情怀的作家。也许契诃夫刚读到《皆大欢喜》里的这段台词，便抄寄给他了。这样仅仅抄录一个作品段落的书信，极为罕见。

2013年9月13日