39

致玛·契诃娃 1891年4月4日 热那亚

热那亚的商场富丽堂皇。啊，那些商店！那些商店让我头晕目眩。多么美丽！

译者说

《海鸥》第四幕有一段戏涉及热那亚。契诃夫通过剧中人物医生多恩之口，赞美了热那亚夜晚的人流：

麦德维坚柯 请问大夫，外国哪个城市您最喜欢？

多恩 热那亚。

特里波列夫 为什么是热那亚？

多恩 在那儿，街上的人流太妙啦。到了晚上， 你走出旅馆，只见满街都是行人。然后，你漫无目的地投入到人流之中，沿着弯弯曲曲的路线，东倒西歪，川流不息。你和人流共同呼吸，你在精神上和它融合在一起，这时你才相信，一种共同的世界灵魂确实是可能存在的……

2013年8月26日