第5章 小精灵发现大世界

〔美〕迪丝·亚当斯著　张静译

小精灵们个子很矮，还没有橡皮糖大，他们生活在精灵王国里。那是一个秘密的地方，人类从来没有到过。

一天，两个小精灵——苏珊和她弟弟威利正在和他们的狗玩扔飞棍的游戏，这只狗的名字叫巴特。突然，巴特停了下来，在地上兴奋地挖起洞来，接着就不见了。

苏珊跑到巴特挖洞的地方，看见一个很大的洞，巴特正在洞底嗅来嗅去，对着一扇漂亮的小门吠叫。

“看哪！”苏珊喊道。

他们迅速地滑到洞底，使劲拉门。慢慢地，门被打开了，他们看见了一个又黑又深的洞！

“你说这个洞通往哪儿呢？”威利问道。没等苏珊回答，那只狗已经跑进洞里，转眼就消失得无影无踪了。

“巴特，回来！”威利喊道，可那只好奇的狗根本就不听。

“我们必须把狗找回来。”他们说。

于是，威利和苏珊手拉手，一步一步地向洞里走去。他们看见了一个光圈，走了几步以后，又是一个光圈。

“看，这儿还套着一个洞呢。”苏珊说道，“看，巴特在那儿。”

他们在洞的尽头停了下来，一眼望去，他们几乎不敢相信自己的眼睛。

“这一定是一个巨人的房间。”苏珊低声说道。

原来，这个洞通向一个很大的房间。这间屋子和他们的房间一样大，但是这间屋子里的其他东西也都很大很大。

“我们赶快去找巴特，然后在这个巨人回来之前离开这里。”威利说道。

他们从洞里跳了出来，开始在屋里到处寻找。忽然，他们听见一种奇怪的呼呼的声音，抬起头一看，一个大的怪物，眼睛里闪着红光和绿光，直冲着他们走了过来。

小精灵们非常害怕。“快钻进巨人的鞋里。”威利喊道。接着，他们迅速躲进了鞋里。

咚、咚、咚……那怪物迈着沉重的步子走来，离他们藏身的地方越来越近。

接着，威利和苏珊听见砰的一声，那怪物被鞋绊倒了，再也没能起来。它的胳膊和腿还在慢慢地蠕动着，最后，呼呼声没有了，那怪物就一动也不动了。

“这不是一个活的怪物。”威利说道，从鞋里偷偷地看了看，“我想它一定是巨人的玩具。”

这两个小精灵对他们的恐惧感到好笑，从鞋里爬了出来。

“现在，我们去找巴特。”威利说道。正在这时，他们看见一个又高又大的女孩推着一部高大的机器走了进来，这两个小精灵赶快溜到了巨人的床下。

这个女孩推着一部机器，它发出一种奇怪的声音，带着巨大的风。苏珊和威利得使劲抱着床脚，才不至于被风吹走。

这部机器越来越近，苏珊觉着她的胳膊在往下滑，她和威利正一点一点地被机器拖过去。

正当他们几乎要被机器吸进去的时候，声音停了下来，风也没有了。这个女孩推着那部可怕的机器走出了屋子，小精灵们这才松了一口气。

“我们问一问住在这房间里的人，看他们是否看见了巴特。”苏珊说道。他们敲了敲关着的门，但没有人回答。她和威利开始在房间里找巴特。突然，房间的门被打开了，一个巨大的女孩子的头露了出来，正低头看着他们。

她和他们看见她一样感到吃惊。

“你们好！”这个高大的女孩弯腰把他们拿了起来，放到手心里，她的声音轰隆隆的。

“把我们放下来！”苏珊勇敢地喊道，实际上她害怕极了。

“你们是谁，在这里做什么？”这个女孩问道。她的声音虽然很大，但充满善意。

于是，苏珊把他们的名字以及他们是如何发现这个巨大的世界的，全都告诉了这个女孩。“我们是来找巴特的。”

“我叫莫莉，”高大的女孩说道，“我想我能帮助你们。”她把他们轻轻地放在卧室里，这里是她小住宅的第二层。

床单下边有一大团东西，正随着威利的声音在不断地蠕动。

“出来，巴特。”威利喊道。那只狗一下子跳了出来，舔着威利的脸。

“它在家也常常藏在我们的床单底下。”威利对莫莉说道，她正低头笑眯眯地看着他们和他们的狗。

“一场虚惊。你们一定很饿了吧，”莫莉说道，“我去给你们弄点儿吃的来。”

两个小精灵和他们的狗下了楼。苏珊看到餐桌上有一个盘子，盘子里有一个诱人的苹果。她使劲咬了一口，才发现原来是个塑料玩具。

几分钟后，莫莉回来了。她端着一盘真正的食物——小三明治和切成碎片的水果，她还为巴特准备了一瓶牛奶。

当小精灵们吃东西的时候，莫莉告诉他们，他们可以在一起做许多有趣的事，她非常高兴有他们做朋友。“可是现在我必须去学校了，等我回来后，我们再一起玩。”她说。

天渐渐黑了下来，莫莉还没回来。威利说：“我们还是回家吧，妈妈一定着急了。”

“但是，不说‘再见’或‘谢谢’是没礼貌的。”苏珊说。

“我们可以给莫莉留一张字条，告诉她，我们还会再来的。”威利说。

他们看见莫莉的日记本在桌子上放着，就把它打开。

那支铅笔真是太重了，他们写这张条子用了很长时间，但他们俩最终一起把它写完了。

接着，他们合上日记本，又爬进洞里。

苏珊和威利觉得精灵王国里的所有人一定都在找他们，但是，当他们到洞的尽头，打开门以后，发现这里仍然是白天。

他们在大世界里度过的那段时间，没有人知道他们去了哪儿。

那个大世界和莫莉对苏珊与威利来说，将永远是个秘密。