第20章 木偶奇遇记Ⅲ
〔意〕卡洛·科洛迪著 佚名编译
小老头儿花了一块钱，买了一头驴子。不对，不对，他花了一块钱，买了匹诺曹，那头驴子是匹诺曹变的呀！
小老头儿牵着驴子，走着，想着：“哎呀，我用什么办法把驴子弄死，把它的皮剥下来呢？用刀子杀死它？这太可怜了。”小老头儿想了一会儿，想出个办法来了。他牵着驴子来到海边，拿了一根很长很长的绳子，把驴子的四条腿绑起来，又在它的身上捆了一块大石头，扑通一声，把它扔到海里去了。
小老头儿手里牵着绳子，等了一个钟头，心里想：“驴子该淹死了，让我把它拉起来。”嗨哟，嗨哟，嗨哟……小老头儿把他的驴子拉出水面，一看，呆住了，嘴巴张得大大的，两只眼睛差点儿弹了出来，他还以为自己在做梦呢。这是怎么回事呀？原来他拉上来的不是一头死驴子，而是一个木偶——匹诺曹。“我的驴子呢？我的驴子呢？”
匹诺曹叫起来：“我就是，我就是！”
“你这小坏蛋，你撒谎。”
这回，匹诺曹没有撒谎，可不是，他的鼻子没有长出来。他说：“老伯伯，快把绳子解了，让我告诉您这是怎么回事。”
小老头儿把绳子解了，匹诺曹松了一口气，活动活动身子，就说起来了：“我本来就是个木偶，因为贪玩，变成了驴子。先被卖给马戏团跳舞、演戏，后来我的腿给老板打伤了，又被卖给了您。您把我扔到海里去，快把我淹死了。还好，来了一大群鱼，把我身上的驴皮、驴肉、驴耳朵都吃了，一条大鱼一口把驴尾巴也吃了。它们还没吃饱呢，又来啃骨头了，我身上哪有骨头呀，只有木头，我是木头做的木偶呀。那些鱼咬了咬说：‘咬不动，咬不动，一点儿也不好吃，咱们走吧！’就一条条游开了。这一来，我又变成木偶了。”
小老头儿说：“我花一块钱把你买来的，好，你还我一块钱吧。要不然，我把你卖给人家当柴火烧。”
匹诺曹看见小老头儿要来抓他，就一跳跳到海里去，游走了。
匹诺曹在大海里游了好几个月，看见前面有一个小岛，连忙朝那个小岛游去。快游到那个小岛的时候，来了一条大鲨鱼。它张开大嘴巴，吸了一口水，就把匹诺曹一起吸到肚子里去了。
大鲨鱼的肚子里漆黑漆黑的，匹诺曹把眼睛睁得大大的，可是什么也看不见。“救命呀！救命呀！天哪，谁来救救我呀？”匹诺曹又哭又叫，可是谁也听不见，谁也没来救他。他在大鲨鱼的肚子里跑来跑去——你们要知道，大鲨鱼的身子有五百多米长，肚子有好几个体育馆那么大。匹诺曹跑来跑去，忽然看见前面远远的有一点儿亮光，就朝着亮光走去，走着走着，一直走到亮光跟前。他看见什么了？你们猜一千次也猜不出来。
匹诺曹在那儿看见了一张小桌子，小桌子上点着一支蜡烛，蜡烛旁边坐着一位老伯伯。
这位老伯伯是谁呀？匹诺曹仔细一看，高兴得快要哭出来了。他一跳跳到老伯伯跟前，喊起来：“爸爸、爸爸！”
老伯伯拿起蜡烛，仔细一看，也认出来了：“匹诺曹，我的孩子，爸爸可找到你了。”小朋友，你们一定会问，匹诺曹的爸爸怎么也在大鲨鱼的肚子里呢？这可得说一说。
那天夜里，匹诺曹去请他的同学参加庆祝会，后来再也没回家去。他上哪儿去了？你们知道，他跟着蜡烛芯到玩具国去了。他的爸爸到处找，没找到他，那天看马戏团表演，看见了匹诺曹，可是匹诺曹已经变成了驴子。
爸爸一打听，才知道匹诺曹挨了打，被卖给一个小老头儿了。他找到小老头儿，听他说：“那个木偶跳到海里去了，可惜了我的一块钱！”于是，爸爸就上了一艘大木船，到海上去找匹诺曹。结果，大木船在海上遭到了大鲨鱼的袭击，连人带船一起被吞到鲨鱼肚子里去了。
“有蜡烛，有火柴，还有咸肉、面包、饼干……我不是和大木船一起给吞进来的吗？大木船上就装了这些东西，要不，我早就饿死了。可是，这是最后一支蜡烛了。这支蜡烛点完了，咱们只好在黑暗里过日子了。”
“爸爸，咱们得想个法子逃走。”
“怎么逃呢？”
“从大鲨鱼的牙齿缝里逃走。”
“可是我不会游水。”
“没关系，爸爸。咱们逃出去，您就骑在我的背上，我驮着您游到海边去。”对呀，匹诺曹是木头做的木头人，他不花气力，就能浮在水面上，游起水来可快啦！匹诺曹搀着爸爸，爸爸拿着蜡烛，一步一步往前走，走出大鲨鱼的喉咙口，走到大鲨鱼的牙齿缝里。嘿，大鲨鱼正张着嘴巴在打瞌睡呢。
“快一点儿，快一点儿，爸爸，趁这时候赶快跑。”
正在这时候，大鲨鱼刚好打了个喷嚏：“阿——嚏——”大鲨鱼打喷嚏，就像刮台风、闹地震一样，蜡烛给吹熄了，匹诺曹和爸爸又掉回肚子里去了。
“爸爸，您在哪儿？”
“孩子，你在哪儿？”
没有蜡烛，他们谁也看不见谁了。好半天，匹诺曹才找到爸爸。他们手拉手，慢慢走，走过喉咙口，来到牙齿缝。这时候，大鲨鱼还在打瞌睡呢，匹诺曹让爸爸骑在自己的背上，一钻就钻出去了。大海非常平静，满天的星星、美丽的月光，都在为匹诺曹高兴呢。
匹诺曹驮着爸爸，游呀游呀，游了许多天，才游到海边，他们回家去了。
匹诺曹又上学了。这回呀，他念书特别用功，还帮助同学复习功课，回到家里，什么活儿都干，因为他的爸爸给大鲨鱼的喷嚏一吓，又在海水里泡了那么久，病了，躺在了床上。虽然匹诺曹是个木偶，可是老师、同学都很喜欢他，说他像一个真正的孩子了。
一天早上，匹诺曹醒来，摸了摸自己的脸。奇怪，他的脸变得圆圆的、胖胖的、软软的；他再一看，那套花纸做的衣服变成布做的了，鞋子、帽子也变成新的了。哈哈，匹诺曹变成了真正的孩子，一个黑头发、大眼睛、活泼又聪明的孩子。