第18章 木偶奇遇记Ⅰ
〔意〕卡洛·科洛迪著 佚名编译
从前有个老伯伯，他非常喜欢小孩子，一天到晚，一年到头，给小孩子做玩具，做了许多许多玩具。他做的鸭子会嘎嘎嘎嘎叫，他做的猴子会蹦蹦蹦蹦跳。
老伯伯非常喜欢小孩子，可是他自己没有孩子。他想：“要是我有个孩子，那该多好啊！”
有一天，老伯伯拿起一根木头，说：“这回，我来做个小木偶吧！”他拿着刀子，刻呀，划呀，刚刻好眼睛，眼睛就骨碌碌转了起来；刚刻好鼻子，鼻子就呼的一下长了出来；刚刻好嘴巴，嘴巴一咧，露出了雪白的牙齿，笑了；刚装上两只手，两只手就伸到老伯伯的头上，把他的帽子摘了下来。
老伯伯说：“快把帽子还给我！”
小木偶没有把帽子还给老伯伯，他把帽子戴到自己的头上去了。真是个小顽皮！
给小木偶装上两只脚，就完全做好了。老伯伯给他取了个名字，叫匹诺曹。
“爸爸！”匹诺曹搂住老伯伯的脖子叫起来。
“孩子，我的好孩子！”老伯伯有自己的孩子了，老伯伯当爸爸了。他高兴得流出眼泪来，捧着匹诺曹的脸，亲了又亲。接着，他用花花绿绿的纸做了一套衣服，用干树皮做了一双鞋子，又把面粉捏成软软的面团，捏了一顶漂亮的小帽子。
匹诺曹穿上衣服、鞋子，戴上帽子，拍拍胸脯说：“嗨，我是一个真正的孩子啦！”
他偷偷地看了爸爸一眼，爸爸板着脸没理他。
“爸爸、爸爸，我是个真正的孩子了，您说不是吗？”
爸爸说：“你……你还不是一个真正的孩子。你得上学念书，学到许多知识，懂得许多道理，才能成为一个真正的孩子。”
“爸爸，我要成为一个真正的孩子，我明天就去上学。”
爸爸听匹诺曹这么一说，乐了。可是，匹诺曹皱起眉头来了：“爸爸，我明天上学念书，课本在哪儿呀？您给我买一本吧。”
“我……我没有钱。”爸爸心里非常难过，他的口袋里一个钱也没有，怎么给匹诺曹买课本呀？他想了一想，站起来，推开门，跑到屋子外面去了。
匹诺曹不知道爸爸去干什么了，就把头伸到门外瞧一瞧。啊，天正下着大雪呢，北风呼呼呼，把雪花儿吹得满天飞。爸爸已经走远了，看不见了。天冷得很，匹诺曹赶快关上门，坐在火炉旁边呆呆地等着。“唉，爸爸上哪儿去了呢？”
过了一会儿，爸爸回来了，手里拿着一本崭新的课本。这课本上有字，又有画，画的是小猫、小狗，还有小人儿，可好看啦。
“好爸爸，谢谢您了！”
匹诺曹仔细一看，呆住了，爸爸的大衣呢？那件打满补丁的破大衣呢？到哪儿去了？刚才爸爸不是穿着那件破大衣出去的吗？可是现在，爸爸只穿着一件衬衫。
“爸爸，您的大衣呢？”
“卖了。”
“为什么卖了它？”
“我……我……身上太热了。”爸爸说是身上太热了，可是他的身体在瑟瑟发抖呢。
啊，匹诺曹明白了，完全明白了——爸爸没有钱，为了给他买课本，把破大衣卖了。
“爸爸、爸爸、好爸爸，我明天就上学去，一定好好儿念书。”
第二天，雪停了，匹诺曹带着课本上学去了。他一边走，一边想：“我上学校去，要好好儿学习。今天学写字，明天学算术，学会了，我就可以工作了。赚了钱，我要给爸爸买件大衣，买一件顶漂亮的大衣。可不是，爸爸为了给我买课本，天这么冷，只穿了一件衬衫呢。”
他走着走着，忽然听见咚咚咚的声音，还有呜里呜里的声音。咦，这是在敲鼓、吹笛子呀，多好听！可是太不巧了，匹诺曹要上学去。他停下来听一听，走几步，又停下来听一听，心里痒痒的：“我上学去呢，还是去看热闹呢？哎，今天我先去看热闹，明天再上学吧。上学的日子多着呢。”
匹诺曹这么一想，转过身子就朝敲鼓、吹笛子的地方跑去。啊，剧场里在演木偶戏呢。
“喂，喂，门票多少钱呀？”
“四角！”
匹诺曹一个钱也没有，怎么买门票呀？没有门票，怎么能进剧场看戏呀？他急得在人缝里钻来钻去，一边喊着：“谁要，谁要？我的衣服卖四角钱；谁要，谁要？我的帽子卖四角钱。”可是谁也不理他。这个匹诺曹呀，最后把那本崭新的课本拿在手里摇晃着：“谁要，谁要？崭新的课本，卖四角钱。”不一会儿，人家就把他的课本买去了。他拿了四角钱，赶快买了门票，跑进剧场里。匹诺曹啊，匹诺曹，你还记得爸爸为了买课本，把那件破大衣卖了，天这么冷，只穿一件衬衫吗？
剧场里，戏刚刚开演，一个瘦瘦的高个子木偶跟一个矮矮的小个子木偶走到台上来，拿着棍子对打起来。大家看得正带劲，忽然，那个高个子开口说话了：“瞧，台下有个小木偶，他是匹诺曹呀！”
小个子瞧了瞧说：“对，对，他是匹诺曹。匹诺曹，匹诺曹，快上我们这儿来。”
匹诺曹可高兴了，一挤挤到舞台跟前，一跳跳到舞台上去，抱住高个子和小个子亲了又亲。这时候，后台的许多木偶也跑到台上来了，围着匹诺曹又是唱又是跳。他们把演戏的事儿全忘了。这一来，剧场里就哄哄哄地闹起来了：“为什么不演戏？为什么不演戏？我们是来看戏的，不是来看你们瞎胡闹的。”
剧场的老板慌忙跑了出来，这个老板真吓人，眼睛像灯泡，胡子从下巴一直拖到地上，像一把大扫帚。小木偶们见到老板，都吓坏了，不敢瞎胡闹了，这才把戏演了下去，演完了。
天黑了，该吃晚饭了。这时候，老板在厨房里烤羊肉，他对高个子和小个子说：“快把那个捣蛋鬼捉到这儿来。”
老板说的捣蛋鬼是谁呀？就是匹诺曹。高个子和小个子就把匹诺曹捉到厨房里来了。
老板问匹诺曹：“你为什么不上学，偷偷地上这儿来看戏？”
“呃，呃，今天学校放假哩！”匹诺曹说了个谎。谁知道，他刚说完话，鼻子就呼地长出一截来。
“你说谎！我再问你，你的课本呢？”
“啊，我的课本……”匹诺曹想到了课本，想到天这么冷，爸爸为了给他买课本，把那件破大衣卖了，现在只穿一件衬衫。他心里难过起来，可是他不敢说把课本卖了。
“我的课本搁在家里……”他又说了个谎，鼻子又长出一截来，难看极了。
“你还说谎呀！”老板生气了，把眼睛一瞪，说，“我的羊肉还没烤熟，可是柴火快烧完了。高个子、小个子，你们把这个逃学又说谎的孩子，丢到炉子里去当柴火烧。”
匹诺曹吓昏了，大哭大叫起来：“爸爸、爸爸，救救我呀！我不愿意当柴火，我不愿意死。”
“啊，你还有个爸爸？”
“我有爸爸，他很穷，把自己的大衣卖了，才给我买了课本，让我上学。可是我，我没去上学，还把课本卖了……”也真奇怪，匹诺曹说了老实话，他长出来的一截鼻子就缩回去了。
老板一听，觉得匹诺曹的爸爸怪可怜的，就说：“要是我把你当柴火烧了，你爸爸该多伤心啊！好，我饶了你。可是我的羊肉还没烤熟，柴火已经没有了，怎么办呢？小个子，你把高个子绑起来，丢到炉子里去。”
高个子听老板这么一说，全身发抖，站也站不住了。匹诺曹看见高个子那可怜的样子，就扑到老板的身上，呜呜地大哭起来，眼泪把老板的大胡子全弄湿了。
“求求您，求求您，可怜可怜高个子吧！您把他放了吧！”
老板说：“我的羊肉还没烤熟，柴火没有了。我本来要拿你当柴火，现在放了你，只好拿高个子当柴火了。”
“哦，哦，我明白了。您是要拿高个子代替我死呀。”匹诺曹忽然把头一抬，把胸一挺，说，“不，不，我不能让我的好朋友代替我死。您快放了高个子，把我绑起来，扔到炉子里去烧吧！”
谁也想不到匹诺曹会这样勇敢，为了好朋友，情愿自己死掉。老板听了，心软了下来，他抱起匹诺曹，说：“你真是个好孩子。我不烧高个子了，你也赶快回家去吧。你爸爸没见你回家，心里要急死了。记住，往后可不能再逃学了。哦，你的课本卖了，明天怎么上学呀？来，我给你钱，快去买课本。”
匹诺曹高高兴兴地跟高个子、小个子说了声“再见”，走出剧场，到书店里买了课本，回家去了。明天他真的上学去了吗？小朋友，你们说呢？