第二章 与孟奇金人的谈话

多萝西睡得正香，突然被狠狠地震了一下，把她惊醒了。这一震可真厉害，若不是睡在柔软的床上，她准会受伤。她憋着呼吸，弄不清出了什么事；托托把冰凉的小鼻子凑到她的脸上，绝望地悲嗥。多萝西坐起来，发现房子已不晃了；房子里也不黑，明亮的阳光透过窗子射了进来，洒满了小小的房间。她从床上一跃而起，奔过去打开了门，托托紧跟在她身后。

小姑娘朝四周一看，惊讶地叫了起来，眼前奇妙的情景使她的眼睛越瞪越大，越瞪越大。

这场龙卷风把房子吹到了一个非常美丽的国家的中部，房子轻轻地落了下来（虽然把多萝西从睡梦中震醒，但对于龙卷风来说，这算是够轻的了）。这里到处都有一块块可爱的绿草地，高大的树上果实累累。美丽的鲜花处处开放，羽毛奇特漂亮的鸟儿在树丛里婉转啁鸣。不远处有一条小溪，在绿色的河岸间奔淌、闪烁，发出喃喃私语，对一个长期生活在干燥、灰色的草原上的小姑娘来说，这声音是那样的令人愉快。

多萝西站在那儿，急切地看着这奇怪、美丽的景色，她发现有一群她生平见过的最最奇怪的人在朝她走来。他们不像她平日见惯的大人那么高，但也不是很矮。事实上，他们看起来跟多萝西差不多高（她在同龄的孩子中算是高大的），尽管他们的年龄——至少从外表看来——要比她大许多。

其中有三个男人，一个女人，打扮得都很怪。他们戴着尖顶圆帽，足有一英尺高，帽檐四周缀着小铃，走路时发出悦耳的声音。三个男人的帽子是蓝色的；小个子女人的帽子是白的。她穿着一件白色外衣，许多褶边从双肩挂下来；衣服上点缀着众多的小星星，像钻石似的在阳光里闪烁。男人们穿着蓝衣服，和帽子的颜色一样，脚上是擦得锃亮的靴子，筒子上有一圈深蓝色。在多萝西看来，那三个男人的年龄跟亨利叔叔不相上下，因为其中两个留着胡子。但那个小女人显然要老得多：她脸上皱纹百褶，头发几乎花白，走路颤颤巍巍。

这些人走近多萝西站在门口的房子时，停了下来，彼此交头接耳，好像不敢再往前走。但那个小个子老太婆走到多萝西跟前，深深一鞠躬，嗓音甜美地说：

“欢迎你，最尊贵的女术士，来到孟奇金人的土地上。我们非常感谢你杀死了东方恶女巫，为我们争得了自由。”

多萝西莫名其妙。这个小老太婆称她是术士，还说她杀死了东方恶女巫，这都是怎么回事呢？多萝西是个天真无邪的小姑娘，一阵龙卷风把她从好多英里之外的家里吹来；她从来没有杀过任何东西。

但是小老太婆显然希望她回答，于是多萝西支支吾吾地说：

“你真好；但你肯定搞错了。我没有杀过任何东西。”

“那就是你的房子干的，”小老太婆笑了一声，回答说，“这是一回事。瞧！”她指着房子一角，继续说，“那是她的两个脚趾，还伸出在一根原木外面呢。”

多萝西一看，轻轻地惊叫了一声。果然，就在房子底部的大横木角下，压着两只腿，尖脚趾上套着银鞋子。

“哦，天哪！哦，天哪！”多萝西叫道，吓得双手握在一起，“肯定是房子压着她了。我们该怎么办呢？”

“没什么要干的，”小老太婆镇静地说。

“可她是谁呢？”多萝西问道。

“她就是我说的东方恶女巫，”小老太婆答道。“好多年来，她把所有的孟奇金人控制在手中，让他们日日夜夜为她卖力。现在他们自由了，非常感谢你的救命之恩。”

“孟奇金人是谁？”多萝西问。

“他们是住在这儿东方的人，这里受着恶女巫的统治。”

“你是孟奇金人吗？”多萝西问。

“不，但我是他们的朋友，尽管我住在北方。孟奇金人看见这个东方恶女巫死了之后，派了个快腿信使来通知我，我这就来了。我是北方的女巫。”

“哦，我的天！”多萝西叫道，“你是个真正的女巫吗？”

“是的，不错，”小老太婆回答说。“但我是个好女巫，人们热爱我。我不如统治这儿的恶女巫强大，否则我会亲自解放他们的。”

“可我以为所有的女巫都是邪恶的，”小姑娘说，站在一个真正的女巫面前，她不免有点害怕。

“哦，不，这是个天大的误会。奥芝国里只有四个女巫，住在北方和南方的两个是好的。我知道这是千真万确的，因为其中一个就是我，这不会错。住在东方和西方的两个是恶女巫，但现在其中一个被你杀死了，整个奥芝国里只剩下一个恶女巫——就是住在西方的那个。”

“但是，”多萝西思索片刻后说，“爱姆婶婶告诉我说，所有的女巫都在好多年前就死掉了。”

“谁是爱姆婶婶？”小老太婆问道。

“她是我的婶婶，住在堪萨斯，我就是从那儿来的。”

北方女巫似乎沉思了一下，她低着头，眼睛望着地上。然后她抬起头来说：“我不知道堪萨斯在哪里，以前从没听人说起过那个地方。但是请告诉我，那是个开化的地方吗？”

“哦，是的，”多萝西答道。

“那你婶婶的话没错。在开化的地方我想确实是没有巫师了；术士也没有，女术士也没有，魔术师也没有。但是，你瞧，奥芝国从来没有开化过，因为我们与世界上的其他地方都没有来往。所以我们中间还有巫师和术士。”

“术士是些什么样的人呢？”多萝西问道。

“奥芝本人就是大术士，”女巫压低嗓门说。“他的法力比我们全部加在一起还要大。他住在翡翠城。”

多萝西正想问别的问题，那三个默默地站在一边的孟奇金人大声叫了起来，手指着压着恶女巫的那个房角。

“怎么回事？”小老太婆问道；她朝那儿一看，忍不住要笑出来。那个死女巫的双脚影踪全无，只剩下一双银鞋子。

“她太老了，”北方女巫解释道，“太阳一晒她就化掉了。这就是她的下场。但这双银鞋子是你的，你可得穿上它们。”她走过去，拾起鞋子，抖掉灰尘，递给多萝西。

“东方女巫可稀罕这双银鞋子啦，”一个孟奇金人说；“这双鞋子有魔力；但我们不知道是什么魔力。”

多萝西把鞋子拿进屋里，放在桌上。然后她又出来，走到孟奇金人面前说：

“我真想回到婶婶和叔叔身边，我相信他们会为我担心的。你们能帮我找到回家的路吗？”

孟奇金人和女巫先是面面相觑，然后看着多萝西，摇了摇头。

“在东方，离这儿不远，”其中一个说，“有一片大沙漠，没人能活着越过它。”

“南方也一样，”另一个说，“我到过那儿，亲眼看见的。南方是奎德林乡。”

“我听说，”第三个人说，“西方也一样。那里住着温基人，由西方女巫统治，如果你从她那儿经过，她会强迫你做她的奴隶。”

“北方是我的家，”小老太婆说，“它的边上也是这个包围着奥芝国的大沙漠。亲爱的，看来你得跟我们住在一起了。”

多萝西一听这些，哭了起来，她在这些陌生人中间感到很孤单。她的眼泪似乎感动了那些好心的孟奇金人，他们立即掏出手绢，也抹起了眼泪。那个小老太婆摘下帽子，把帽顶放在鼻尖上，一本正经地数道：“一、二、三。”话音刚落，帽子立即变成了一块石板，上面有一行粉笔字：

“让多萝西到翡翠城去。”

小老太婆把石板从鼻子上拿下来，念了一遍上面的字，问道：

“你的名字是多萝西吗，亲爱的？”

“是呀，”小姑娘答道，抬起头来，抹干眼泪。

“那你必须到翡翠城去。也许奥芝会帮助你。”

“这个城在哪儿啊？”多萝西问道。

“就在国家的中部，由奥芝统治，就是我跟你说的大术士。”

“他是个好人吗？”小姑娘急切地问道。

“他是个好术士。他到底是不是人，我可说不清了，因为我从没见过他。”

“我怎么才能到那里呢？”多萝西问。

“你得步行。这是一段很长的路程，要穿过一个乡，那个乡有时候令人愉快，有时候一片昏暗，令人恐怖。不过，我会使出全身的魔法，让你免遭伤害。”

“你能跟我一起去吗？”小姑娘恳求道，现在她已把这个小老太婆当做她唯一的朋友。

“不，我不能陪你去，”女巫答道；“但我要吻你一下，凡是北方女巫吻过的人谁也不敢伤害。”

她走近多萝西，在她额上轻轻吻了一下。多萝西事后很快就发现，被她的舌头碰过的地方，留下了一个圆圆的、闪光的印记。

“通往翡翠城的道路是用黄砖铺成的，”女巫说，“所以你不会走错。你到了奥芝面前，不要害怕他，只要把你的来历告诉他，请他帮助你。再见，亲爱的。”

三个孟奇金人向多萝西深深地一鞠躬，祝她旅途愉快，随后就穿过树丛走了。女巫友好地向多萝西微微一点头，用左脚跟转了三个圈，转眼就不见了，小托托大为惊奇，见她走了，他狂吠起来，刚才在她面前，他吓得不敢吭声。

但是多萝西既然已经知道她是个女巫，她这样消失正在她意料之中，因此丝毫不感到惊奇。