九、总统打开承认俄国的大门

——同加里宁交换信件

1933年10月10日和10月17日

总统于1933年10月20日公布下列通信：

主席先生：

自从就任伊始，我一直在思考是否应该致力于结束目前合众国一亿二千五百万人民和俄国一亿六千万人民之间的不正常关系。

在两个伟大民族之间，一个多世纪中曾经存在着愉快的友好传统，对双方都有好处，现在竟无法直接进行实际的交往，实在极堪遗憾。

造成这一不正常情势的困难虽属严重，但我认为并非无法解决；而大国之间的困难只能靠坦率友好交谈才能排除。如果您也有同样想法，我愿意接见您指派的任何代表同我亲自探讨贵我两国之间一切待决的问题。

参加这样一次讨论，当然并不使任何一国承担今后行动方向上的义务，但可以表明准备就有关问题达到满意解决的真诚愿望。我希望这种交谈将可取得有益于贵我两国人民的成果。

富兰克林·罗斯福

1933年10月10日于华盛顿

函送

莫斯科

联盟中央执行委员会主席

米哈伊尔·加里宁先生

（加里宁10月17日复函略——译者）