第8章 送杜少府之任蜀州[1]

王勃[2]

城阙辅三秦[3]，风烟望五津[4]。

与君离别意，同是宦游[5]人。

海内存知己[6]，天涯若比邻[7]。

无为在歧路[8]，儿女共沾巾[9]。

注释

[1]杜少府：名不详，作者的朋友。少府：是唐代人对县尉的通称。之：往，到。任：上任。蜀州：有的版本作“蜀川”，泛指蜀地。

[2]王勃（650—675）：字子安，绛州龙门（今山西河津）人。唐代初期的著名文学家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。

[3]城阙：这里特指唐代都城长安。阙：古代官门前的望楼。辅三秦：以三秦为辅佐。三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。项羽灭秦后，把战国时期的秦国之地分为雍、塞、翟三国，所以叫“三秦”。

[4]风烟：风尘和烟雾。五津：四川岷江当时有五个渡口，白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里借指四川，即杜少府要去的地方。津：渡口。

[5]宦游：远游四方，以求仕宦，此指为做官而离家远游。

[6]海内：古人以为中国四方环海，因此称国境之内为四海之内，简称海内。存：有。

[7]天涯：天边，指极遥远的地方。比邻：近邻。古代以五家相连为“比”。

[8]无为：无须、不必。歧路：岔道，指分手的地方。

[9]儿女：指儿女情长。沾巾：眼泪沾湿衣巾。

译文

三秦大地卫京城，遥望五津雾蒙蒙。

与君惜别情更深，你我都是宦游人。

四海之内有知己，远在天涯如近邻。

美在岔道效儿女，泪水长流湿衣巾。

作品简介

《送杜少府之任蜀州》是一首五言律诗，是朋友之间的送别之作。

作者王勃（650—675），字子安，唐代绛州龙门（今山西河津）人。唐高宗时曾做过两任小官，都因事被废。25岁那年到海南交趾探望父亲，落水惊悸而死。他与杨炯、卢照邻、骆宾王合称“初唐四杰”，在我国文学史上占有一定的地位。所作诗文多为描写个人生活及抒发政治感慨，风格独具，意境深远，语言质朴。著有《王子安集》。

阅读训练

1.对王勃这首诗赏析有错的一项是（ ）

A.首联写长安的城垣、官阙被辽阔的三秦之地所拱卫，气势雄伟，点明送别之地。遥望蜀川五津之地，视线为迷蒙的风烟所遮，微露伤别之意。

B.颔联文情跌宕起伏，先承首联写惜别之感，欲吐还吞，又以同是远离故土的宦游人，来加以宽解。

C.颈联推开一步，奇峰突起，境界顿开，以豪放之辞作宽解语，字里行间透露出深厚的友谊和豪迈的胸襟。以理言情，情理俱全，语言雄健，是千古名句。

D.尾联劝慰自己，不必临歧路而伤感，像小儿女一样哭哭啼啼。劝慰中又带勉励，表现了高远的志趣，不同凡俗的抱负。

2.此诗与一般常见的送别诗不同之处是什么？

____

3.曹植有《赠白马王彪》诗句“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲”，与此诗有何联系？

____

4.对“海内存知己，天涯若比邻”的理解错误的一项是（ ）

A.四海之内有知心朋友，就是在天涯海角也像近邻一样。

B.是对杜少府勇敢踏上征途的勉励。

C.告诉杜少府要珍重。

D.表达对朋友的真挚劝勉。