第13章 行路难[1]

李白

金樽清酒斗十千[2]，玉盘珍羞直万钱[3]。

停杯投箸[4]不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上[5]，忽复乘舟梦日边[6]。

行路难！行路难！多歧路[7]，今安在？

长风破浪[8]会有时，直挂云帆济沧海[9]。

注释

[1]行路难：乐府诗旧题，属《杂曲歌辞》。内容多写仕途艰难和离别的人生感慨。李白用这个题目共作诗三首，这是其中的第一首。

[2]金樽：高档贵重的酒杯。清酒：清醇的酒，美酒。斗十千：一斗酒价值十千文铜钱，形容酒美价昂。

[3]珍羞：珍奇贵重的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。直：同“值”。

[4]箸（zhù）：筷子。

[5]闲来垂钓碧溪上：是说目前虽然退隐，仍望有朝一日又回到皇帝身边。传说吕尚（姜太公）未遇周文王时，曾在磻（pán）溪（今陕西宝鸡东南）钓鱼。后来被周文王请去担任丞相，在推翻商朝的斗争中建立大功。

[6]乘舟梦日边：相传商汤王的宰相伊尹在贫困时曾梦见自己乘船在日月旁边经过，后来果然被商汤王发现，得到重用。

[7]歧路：岔路。借指人生道路艰难曲折。

[8]长风破浪：是说自己定会乘风破浪，排除困难，实现理想。南朝的宗悫（què）在少年时，他叔父问他的志向，他回答说：“愿乘长风破万里浪。”这里使用这个典故，表示理想实现的一天。

[9]云帆：高高的船帆。济：渡，渡过。

译文

金樽中的美酒一斗价十千，玉盘中的佳肴一桌值万钱。

停止举杯扔下筷子不能进食，拔出宝剑环顾四周心内茫然。

想渡过黄河但冰锁大川，要攀登太行却雪满高山。

想当年吕尚碧溪垂钓终遇文王得重用，伊尹梦见乘船日边果遇商汤得升迁。

人生的道路多艰难啊多艰难！十岔八拐真正的通途竟何在？

坚信终有一天会乘风破浪，挂起云帆直渡苍茫大海。

作品简介

《行路难》共三首，这是其中第一首，写于天宝三年（744），作者离开长安的时候。他是天宝初供奉翰林，因受权贵谗害，仅一年便离开了长安。此诗即为志不得申，辞官放浪江湖而作。主要通过咏世路之艰难，抒“天生我材必有用”之情怀。

阅读训练

1.解释下列加点的字。

（1）拔剑四顾心茫然（____）

（2）今安在____（____）

（3）直挂云帆济沧海（____）

2.写出诗中的通假字。

____

3.诗人面对美酒佳肴无食欲，舞剑助兴没心情的诗句是：____，____。形容人生路处处艰难险阻，做什么事都困难重重的诗句____，____。

4.诗中引用吕尚、伊尹的故事，暗示____，以行路难比喻____，抒写了____，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概。

5.判断。（正确的打“√”，错误的打“×”）

（1）朋友设下酒宴为他送行。而号称“酒仙”的诗人却离开宴席，拔出宝剑，举目四顾，茫然不知所为。表现了诗人内心的苦闷抑郁和感情的激荡变化。____（ ）

（2）“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”表达了诗人远大的抱负。____（ ）

（3）这首诗在结构上错综变化，抑扬开阖，摇曳多姿，使人感到一种动静相间、高低相依、长短相补的参差美。____（ ）

6.李白是我国古代伟大的浪漫主义诗人，请任意写出两句能体现他浪漫主义风格的诗句。

____