全球媒体伦理规范译评
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

克罗地亚(Croatia)新闻工作者荣誉准则Honour Codex of Croatian Journalists, http://rjionline.org/MAS - Codes - Croatia - CJA# sthash.jDWdKJ1z.dpuf,摘录于2015年3月27日。

基本原则

无论个人的性别、种族、国籍、宗教信仰和政治倾向是什么,信息权、自由表达权和批评权是每个人最基本的权利。

公众获知真相和观点的权利催生了记者的职责和义务。

在新闻工作者的工作中,他们有责任保护人类的权利、尊严和自由,并尊重多元的想法和观点。媒体作为民主监督的一部分,监督政府行为和政治走向,这有助于塑造一个合法的国度。

新闻工作者应该遵从宪法、克罗地亚共和国制定法、国际记者联合会行为规约以及欧洲委员会规范中关于言论自由、知情权和人权的规定。

新闻工作者培育公众文化和伦理,并尊重已有成就和先进文化价值观。

所有克罗地亚新闻工作者团体有责任尊重并保持高度专业和伦理准则。

本准则是规范媒体所有行为的准则,保护私人合法权利和公众知情权。

权利和义务

1.新闻工作者在实际工作中,必须尊重职业基本原则和伦理要求。在民主社会中,媒体要做到自由、独立、善于调查并听取多方意见。在这个背景下,新闻工作者要对自己的工作负责,也就是对大众、法庭以及自己的专业团体负责。

2.在代表所有人发表公众意见和评论的时候,新闻工作者要保持专业的独立和批判性立场。

3.新闻工作者像其他市民一样,享有参政和其他权利。在工作中,新闻工作者进行报道时应和事件保持一定的职业距离,这是为了客观、专业地报道事实。

4.新闻工作者有责任发布事实以及被证实的消息。当个人以及组织是信息或者言论的消息来源时,新闻工作者有权利不公布信息来源。但是他也要对发布的内容负有道德的、实质的和法律的责任。

5.新闻工作者有权利接触所有信息来源,同时也有权利调查公共生活中的事实。如果一个新闻工作者没能准确接触到有效信息,他也有责任将此告之公众。

6.新闻工作者在法律上要服从国家机密。新闻工作者应尊重对出版信息的禁止令。如果经过评估发现消息被不合理封锁,新闻工作者要及时通知有关部门。

7.当报道评论和争辩性文章时,新闻工作者有责任尊重对话伦理和对话习俗,并尊重参与争辩的人的尊严和人格。

8.新闻工作者的工作要接受公众批评。新闻工作者和编辑有责任仔细考虑所有的建议、评论和批评,并有责任经常告知公众。

9.新闻工作者的权利和义务代表着信息自由流通。

10.新闻工作者应尊重其他新闻工作者的作者身份。新闻工作者应该参与公众消息的传播。在新闻工作中应表明所引文章作者的姓名。

11.删减或者更改后变更原意的文章,只有经过作者同意才能发表。发生争执时,作者有权召回文章,有权进行署名。

12.发表的文章可以采用匿名或笔名。

13.新闻工作者从业准则规定,剽窃不可容忍。

14.记者不能用不诚实和违法的方式获取图片、信息和文件。

15.如果某项工作违背该准则、新闻组织规定、新闻工作者专业和伦理要求时,新闻工作者有权利拒绝这项工作。

16.新闻工作者在涉及不合理和敏感的问题时,应该保护公众隐私,记者有责任尊重每个人保护隐私和家庭生活、健康和通信信息的权利。

17.在涉及未经允许、侵犯某人隐私的信息时,一定要依据公共利益原则决定是否发表。未经允许而远距离拍摄私人住宅和个人财产是不能被接受的。

18.编辑不能发表未遵守这些规则的文章。特别在报道涉及事故、家庭离异、疾病、儿童、未成年人审判的时候,要格外留意并负起责任。审判中所有涉及清白、诚实、尊严以及敏感性的内容都应该被尊重。在政治冲突中,记者必须尊重所有参与者作为公民的权利和自由,并尽量保持中立。

19.当报道与儿童相关时,新闻工作者禁止拍摄或采访没有家人或其他负责人陪同的儿童(14岁以下)。

20.未经学校同意,新闻工作者不允许和学生交流或拍照。不允许支付给儿童和青少年(14至16岁)以及儿童父母或监护人报酬以获得信息,除非这则报道与儿童的利益相关。

21.在涉及性侵报道时,新闻工作者不能披露涉案儿童的具体信息,不管该儿童是作为目击者还是受害者。在报道性侵事件时,必须遵守如下原则:

a)儿童和未成年人不能被认出;

b)只有一个成人能直接或间接地被识别。

22.新闻工作者不能报道涉及种族、肤色、宗教、性别或性取向以及身心疾病的细节,除非这些内容和公共利益有很大关系。

23.新闻工作者不应卷入商业利益之中,那会对他们判断的自由造成威胁,损害报道的客观真实性,也有损职业尊严。新闻工作者不能为了获利而传播信息。

24.新闻工作者和新闻组织应该维护自己的职业声誉、尊严和诚信。他们之间应该互相协作并保持友好关系。

25.新闻工作者不能发表付费广告和其他煽动性文章。在媒体中不允许夹杂推销性新闻,同样也不能有隐性广告。新闻报道与广告之间存在着直接相关或附属关系,这是不被允许的。广告和其他付费信息一样,必须被清晰地明示,和新闻报道区分开来,从而使受众可以识别出哪些是广告。

26.在媒体上的广告部分必须清晰地标明“广告”或“付费广告”。媒体销售部门和广告部应该尊重新闻从业者的从业准则,不要冒犯他们的职责。

27.新闻工作者必须避免那些可能带来直接或间接、显性或隐性利益纷争的报道,从而防止损害自己或自己的职业。新闻工作者应该拒绝收礼,应拒绝接受服务以及奖金。

28.新闻工作者不能接受免费旅游或其他便利,如接受兼职、在政治机构中任职、在州政府或公共机构中任职。因为这些行为会降低新闻工作者的可信度和专业度。

29.新闻工作者不能给外界留下他/她对某些方面有倾向爱好的印象。禁止新闻工作者滥用工作中获得的经济信息。

30.如果新闻工作者获得有价值的资料,必须将之报道出来。

31.新闻工作者必须拒绝广告商和其他利益团体提供的便利,拒绝接收他们试图影响报道的行为。可能的利益关系一定要在报道中说明,否则不允许发表或评论那些可能涉及利益关系的报道。

最后要求

遵守该准则的新闻工作者可以得到编辑办公室、专业记者和新闻工作者协会的帮助。在克罗地亚新闻工作者协会的条例中对违反该准则的惩罚做了规定。

该准则对不是克罗地亚新闻工作者协会的成员有约束力,也对每位发表文章的作者和编辑有约束力,不论他们是不是协会成员、是自由报道还是团队协作。克罗地亚新闻工作者荣誉委员会有保护和执行该准则的权利。