行香子[1]七夕

草际鸣蛩[2]，惊落梧桐，

正人间、天上愁浓。

云阶月地[3]，关锁千重。

纵浮槎[4]来，浮槎去，不相逢。

星桥鹊驾[5]，经年才见，

想离情、别恨难穷。

牵牛织女[6]，莫是离中。

甚霎儿晴[7]，霎儿雨，霎儿风。

【译注】

[1] 行香子：词牌名。双调小令，六十六字，上片五平韵，下片四平韵。

[2] 蛩（qióng）:（古）蟋蟀。

[3] 云阶月地：指天宫。语出杜牧《七夕》:“云阶月地一相过，未抵经年别恨多。”

[4] 槎（chá）：用竹木编成的筏子。浮槎：传说中指往来于海上和天河之间的木筏。（张华《博物志》记载，天河与海可通，每年八月有浮槎，来往从不失期。有人矢志要上天宫，带了许多吃食浮槎而往，航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛，织女却在很遥远的天宫中。）

[5] 星桥鹊驾：传说七夕牛郎织女在天河相会时，喜鹊为之搭桥，故称鹊桥。

[6] 牵牛织女：天上二星宿名。曹植《九咏》注曰：“牵牛为夫，织女为妇。”

[7] 甚：怎，何。霎儿：一会儿。