夜来沉醉卸妆迟，
梅萼[1]插残枝。
酒醒熏破春睡，
梦远不成归。
人悄悄[2]，
月依依，
翠帘垂。
更挼[3]残蕊，
更捻[4]余香，
更得些时。
【译注】
[1] 梅萼：梅的萼片，此处代指梅。
[2] 悄悄：忧愁的样子。化用《诗经·邶风·柏舟》的“忧心悄悄”等句意，也可能是借鉴了五代顾敻（xiòng）《献衷心》一词（顾词有“人悄悄，月明时。想昔年欢笑，恨今日分离”等句）。
[3] 挼（ruó）：揉搓。
[4] 捻：用手搓转，其揉搓程度比“挼”更进一层。
