醉花阴

薄雾浓云愁永昼[1]，

瑞脑销金兽[2]。

佳节又重阳，

玉枕纱厨[3]，

半夜凉初透。

 

东篱[4]把酒黄昏后，

有暗香[5]盈袖。

莫道不销魂[6]，

帘卷西风[7]，

人比黄花[8]瘦。

【译注】

[1] 永昼：漫长的白天。

[2] 金兽：兽形的铜香炉。

[3] 纱厨：纱帐。

[4] 东篱：泛指赏菊之地，取自陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”

[5] 暗香：这里指菊花的幽香。古诗《庭中有奇树》:“攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。”这里用其意。

[6] 销魂：指因思念而产生的黯然情绪。

[7] 帘卷西风：西风卷帘。

[8] 黄花：菊花。