凤凰台上忆吹箫[1]

香冷金猊[2]，被翻红浪[3]，

起来慵自梳头。

任宝奁[4]尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

 

休休！这回去也，千万遍阳关[5]，

也则难留。

念武陵人远[6]，烟锁秦楼[7]。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

【译注】

[1] 《凤凰台上忆吹箫》词牌名又称为《忆吹箫》。其寓意来自春秋时秦穆公的女儿弄玉和其夫萧史的故事。弄玉善吹箫，秦穆公为她建凤台，使夫妻居于台上。几年之后，弄玉乘凤，萧史乘龙飞走。

[2] 金猊（ní）：狮形铜香炉。

[3] 红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。

[4] 宝奁（lián）：华贵的梳妆镜匣。

[5] 阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时著名的送别曲。

[6] 武陵人远：此处一说引用陶渊明《桃花源记》武陵郡渔人误入桃花源，离开后再去便找不到路径了的典故。一说用刘晨、阮肇桃林仙境遇仙女并与之相会的典故。

[7] 秦楼：指秦穆公之女弄玉与恋人萧史所居之楼（详见《列仙传》）。此处借指李清照与赵明诚所居之楼。