莫许杯深琥珀浓[1]，
未成沉醉意先融。
疏钟[2]已应晚来风。
瑞脑[3]香消魂梦断，
辟寒金小髻鬟松[4]。
醒时空对烛花红。
【译注】
[1] 莫许：不要。琥珀浓：酒的颜色呈褐色或红褐色。
[2] 疏钟：断续的钟声。
[3] 瑞脑：一种熏香的名字，也叫龙脑，即冰片。
[4] 辟寒金：相传三国魏明帝时，昆明国进贡嗽金鸟，此鸟居避寒台，吐金屑如粟。宫人争以鸟吐之金饰钗佩，谓之“辟寒金”。这里泛指精金头饰。髻鬟：古代妇女的两种发式。
