多丽咏白菊

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌[1]。

也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿[2]愁眉。

韩令[3]偷香，徐娘[4]傅粉，莫将比拟未新奇。

细看取，屈平陶令[5]，风韵正相宜。

微风起，清芬酝藉[6]，不减酴醿[7]。

 

渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。

似愁凝、汉皋解佩[8]，似泪洒、纨扇题诗[9]。

朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。

纵爱惜，不知从此，留得几多时。

人情好，何须更忆，泽畔东篱。

【译注】

[1] 琼肌：指花瓣像玉一般的白菊。

[2] 孙寿：东汉梁冀之妻，色美而善为妖态，她画的眉，长而曲折，时号“愁眉”（见《后汉书·梁冀传》）。

[3] 韩令：指晋人韩寿。韩寿本是贾充的掾吏，被贾充女贾午看中，韩逾墙与午私通，午以晋武帝赐贾充的奇香赠韩寿，贾充发觉后即以女嫁韩。

[4] 徐娘：指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史·梁元帝徐妃传》有徐妃傅粉“为半面妆”之典故，激怒了元帝。

[5] 屈平陶令：屈原名平，陶渊明（潜）曾任彭泽令。

[6] 酝藉（yùn jiè）：宽和有涵容。形容人风雅潇洒，才华横溢。也形容文章诗画意趣飘逸含蓄。

[7] 酴醿（tú mí）：即荼，花名，花黄如酒，开于春末。

[8] 汉皋（gāo）：山名。佩：古人衣带上的玉饰。

[9] 纨（wán）扇题诗：指班婕妤题诗团扇以抒发被弃的幽怨。